Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Les enfants et les jeunes peuvent participer à leur propre éducation et à celle de leurs pairs, à condition qu'on les dote des outils appropriés.
Children and youth could participate in their own education and in that of their peers, provided they were provided with appropriate tools.
Par exemple, dans les programmes d'alphabétisation, les participants les plus pauvres abandonnent en cours d'études ou ne n'inscrivent pas, et les parents pauvres négligent en général leur propre éducation pour que leurs enfants puissent étudier.
For example, the poorest participants in literacy programmes drop out of classes or do not enrol in the first place, and poor parents typically sacrifice their own education so as to ensure their children's.
Cristescu a souligné qu'une partie importante des ressources de la nation devait être réinvestie de manière constante sur une longue période pour promouvoir le développement, et a insisté sur le fait que chaque pays devait créer des systèmes propres d'éducation et de recherche en fonction des exigences spécifiques de la production sociale Cristescu, op. cit., par. 358 c).
Cristescu underlined that a large part of the nation's resources must be constantly reinvested over a long period, with a view to promoting development, and emphasized that each country must establish its own educational and research systems on the basis of the specific requirements of social production. Cristescu, op. cit., para. 358 (c).
Le Comité a encouragé la Finlande à prendre des mesures concrètes pour renforcer la participation des enfants, par exemple dans des activités concernant leur propre éducation.
The Committee has encouraged Finland to take effective action to step up the participation of children in, for example, activities that relate to their own education.
47. Mais bien davantage encore, la "dignité de la personne humaine" devrait être respectée jusque dans la salle de classe; en effet, tout élève, même très jeune, ne peut être conduit à son plein épanouissement s'il n'est pas considéré, dans la mesure de ses capacités, comme un véritable acteur de sa propre éducation.
47. What is even more important, the “dignity of the person” must be respected in the classroom itself; even the youngest students cannot be brought to fulfilment of their potential unless they are regarded, as far as their abilities permit, as genuine participants in their own education.
Dans une lettre datée du 15 novembre 1999, la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention du gouvernement britannique sur la question soulevée par ces élèves, qui estimaient que leur droit d'être consultés sur leur propre éducation n'avait pas été reconnu au cours de l'évaluation de leur école, comme le prévoit la loi.
By her letter of 15 November 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of the United Kingdom the case raised by these schoolchildren who felt that their right to be consulted with regard to their own education had not been recognized during the legally mandated evaluation of their school.
Il convient de saluer le Canada qui a reconnu la juridiction des Premières Nations sur leur propre éducation en Colombie-Britannique.
Canada should be acknowledged for its recognition of First Nations jurisdiction over our own education in British Columbia.
Au nom du principe d'équité, les étudiants de foyers à revenu élevé devraient financer une partie de leur propre éducation en payant des frais d'inscription.
On equity grounds, students from high-income households should contribute to the financing of their own education by paying tuition fees.
Il est difficile de savoir comment atteindre les pères, en particulier une fois leur propre éducation terminée, et cette question doit être étudiée en même temps que celle de la coopération avec les parties prenantes de multiples secteurs pour y parvenir.
How fathers can be reached, especially after they have already completed their own education, is a difficult issue that must be considered alongside the cooperative role of stakeholders from multiple sectors in reaching men on these terms.
Il met l'accent sur l'importance du rôle des parents membres de la communauté des gens du voyage dans leur propre éducation et celle de leurs enfants.
The report emphasises the important role that Traveller parents have in their own education and that of their children.
Ça en dit long sur votre façon d'étudier et votre engagement dans votre propre éducation.
It really speaks to your study habits and your commitment to your own education.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test