Traduzione per "pronoms masculins" a inglese

Pronoms masculins

• male pronouns
• masculine pronouns

Esempi di traduzione.

masculine pronouns

La version anglaise du rapport fait souvent usage du pronom masculin << il >> lorsque le rapport se réfère à des individus qui pourraient être hommes ou femmes.
The English version of the report often made use of the masculine pronoun "he" when referring to individuals who could be male or female.

Les pronoms masculins font référence aux deux sexes;
:: The masculine pronoun, both explicit and implicit, shall include the feminine.

Le pronom masculin est utilisé pour des raisons historiques, et il ne faut y voir aucune intention discriminatoire.
The masculine pronoun was used for historical reasons and was not meant to imply any gender discrimination.

- Veiller à ce que tous les documents officiels, notamment le règlement intérieur, soient rédigés dans un souci d'égalité des sexes (par exemple, que les parlementaires n'y soient pas désignés par le pronom masculin << il(s) >> et que l'on préfère la formule << Président/Présidente >> ou << présidence >> à << Président >>).
- Ensure that the language used in all official documents, including standing orders, is gender-sensitive (e.g., does not refer to members using the masculine pronoun "he" and uses "Chairperson" or "Chair" rather than "Chairman").

L'utilisation constante de pronoms masculins ou la référence à des situations vécues principalement par les hommes témoigne d'un manque d'intérêt pour la réalisation des droits fondamentaux des femmes.
Consistent use of masculine pronouns, or reference to situations primarily experienced by men suggests lack of concern for women's enjoyment of human rights.

il ne désignait pas le pronom masculin, mais plutôt, "H-E,"
it wasn't the masculine pronoun, but rather, "H-E,"