programmes complexes - inglese Traduzione

129. Le Programme complexe relatif à la lutte contre la violence au quotidien dans la société démocratique a été approuvé sur décision du Conseil des ministres en date du 25 janvier 2007 afin de lutter systématiquement contre les violences quotidiennes en République d'Azerbaïdjan, conformément aux principes internationaux et à la législation nationale.

"The Complex Program for Fight against Daily Violence in a Democratic Society" was approved by the Decision of the Cabinet of Ministers in January 25, 2007 for purpose of providing systematic fight against daily violence in the Republic of Azerbaijan in accordance to international principles and national legislation.

Indiquer si le <<Programme complexe (transversal) de lutte contre la violence quotidienne dans une société démocratique>> de 2007 a été étendu pour couvrir la situation des femmes et des filles handicapées en Azerbaïdjan (par. 102).

Please explain whether the "Complex Program for Fight against Daily Violence in a Democratic Society" 2007 has been expanded to embrace the situation of women and girls with disabilities in Azerbaijan (para. 102).

En janvier 2007, le Programme complexe de la République relatif à la lutte contre la violence au quotidien dans la société démocratique a été adopté en vertu d'un décret ministériel.

In January 2007, with the Order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan" Complex Program of Republic to Combat Daily Violence in Democratic Society" was adopted.

Cet objectif peut être atteint si l'on met en place des mesures pour diminuer la transmission de la pauvreté, des programmes complexes pour améliorer la situation des enfants et des familles avec enfants, et des programmes de bourses visant à aider les étudiants qui sont défavorisés à plusieurs égards, si l'on développe le système de soins de santé pour les enfants ou si l'on diminue le nombre de personnes vivant dans des ménages sans personne active − tout ceci grâce à des mesures d'aide sociale, à la création d'emplois et à l'amélioration de l'accès des groupes les plus défavorisés aux services publics.

This objective can be reached by measures aimed at the decrease of the transmission of social disadvantages, by complex programs for the amelioration of the situation of children and families with children, by scholarship programs to support students with multiple disadvantages, by the development of the child-healthcare system, or by the decrease of the number of persons living in households without any active employee, all of which can be ensured by measures aiming at social support, the increase of labor market chances and the amelioration of access to public services of groups in a most disadvantageous situation.

Le Programme complexe de la République relatif à la lutte contre la violence au quotidien dans la société démocratique a été approuvé par le Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan dans son décret du 25 janvier 2007.

The "Complex Program of the Republic on combating daily violence in democratic society" was approved by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic with the Order dated 25 January, 2007.

La campagne, qui porte sur la violence sexiste et la violence familiale, met en vedette un programme complexe comprenant des conférences de presse, des tables rondes, des débats publics, des conférences, des émissions de télévision et de radio sur les droits de l'homme et des expositions.

The campaign features a complex program involving press-conferences, round tables, public debates, conferences, TV and radio programs on human rights, exhibitions, gender-based violence and domestic violence.

23. Le Programme complexe de lutte contre la violence quotidienne dans une société démocratique a été adopté par le Cabinet des ministres le 25 janvier 2007; il correspond à la volonté d'organiser systématiquement la lutte contre la violence quotidienne en République d'Azerbaïdjan, en vertu des principes internationaux et de la législation nationale.

"Complex Program for fight against daily violence in a democratic society" was approved by the Cabinet of Ministers in January 25, 2007, for a systematic organization of fight against daily violence in the Republic of Azerbaijan in line with international principals and national legislation.

Il faudra notamment déterminer si les chefs militaires sont en mesure d'avoir une compréhension suffisante de la programmation complexe des RLA pour que leur responsabilité pénale puisse être mise en jeu.

It will be important to establish, inter alia, whether military commanders will be in a position to understand the complex programming of LARs sufficiently well to warrant criminal liability.