programme plus - inglese Traduzione

La durée normale de ce programme pour une personne qui n'a pas du tout suivi l'enseignement secondaire est de quatre ans équivalant à six ans d'enseignement ordinaire tel que prévu par la loi; cette durée est plus courte pour les élèves qui ont déjà quelques années d'enseignement secondaire ordinaire derrière eux et peut être raccourcie pour les personnes capables d'assimiler le programme plus rapidement:

Standard duration of the Second chance program for secondary education for a person who did not attend secondary education at all is 4 years, covering 6 years of mainstream lower secondary education, as provided for by the law; the duration is shorter for students who have already graduated some years in mainstream secondary education, and can be shortened for persons who are able to graduate the program more quickly;

En règle générale, les produits sont programmés plus d’un an avant l’approbation du budget et reposent sur les estimations les plus réalistes dont on dispose quant aux besoins futurs.

Outputs are typically programmed more than a year before the budget is approved and are based on the best estimate of what will be required.

Grâce à ces programmes, plus de 530 000 ménages pauvres ont bénéficié d'une aide au logement; 62 projets de construction de logements pour travailleurs (11 719 appartements au total) ont été menés à bien, permettant à 67 600 travailleurs des zones industrielles de se loger; 163 ensembles d'appartements pour étudiants ont été mis en service, mettant 140 000 logements à la disposition des étudiants et devant en fournir 330 000 d'ici à la fin de l'année 2013; enfin, 56 projets de construction de logements pour les personnes à faible revenu des zones urbaines, répondant aux besoins d'environ 130 000 ménages à faible revenu, ont été lancés.

Through these programs, more than 530,000 poor households have been assisted with housing; 62 housing projects for workers with a total of 11,719 apartments have been completed, providing housing for 67,600 workers in industrial zones; 163 blocks of flats for students have been put in use, providing 140,000 living spaces for students and anticipated to provide 330,000 living spaces by the end of 2013; 56 housing projects for low-income people in urban areas have been started, meeting housing needs of approximately 130,000 low-income households.

La Radio des Nations Unies a aussi rendu sa programmation plus attrayante pour les organes de radiodiffusion en prévoyant divers formats et en améliorant la ponctualité.

United Nations Radio also made its programming more appealing to broadcasters by providing varied formats and improved timeliness.

116. À cet égard, dans le cadre de ce programme, plus de 38 sessions de formation ont été organisées à tous les niveaux, principalement dans le but de former les membres des différentes professions des secteurs concernés par les droits de l'enfant, comme celui de la justice, de la police, de la protection sociale, de l'administration publique, etc.

In this regard, within the context of the program, more than 38 training sessions were organized at national level, whose main target was represented by professionals from different sectors of activity who are also dealing with children rights issues, such as: justice, police, social assistance, public administration, etc.

Chargé de servir de passerelle pour faciliter les partenariats, le Bureau a programmé plus de 455 projets avec 45 entités des Nations Unies dans plus de 120 pays.

With the mission to serve as a gateway and facilitator for partnerships, the Office has programmed more than 455 projects with 45 United Nations entities in over 120 countries.

118. Comme l'expliquent les paragraphes 360 à 365, le Ministère de la santé et des services sociaux consacre de vastes programmes à la fourniture d'un appui, de soins et de services aux enfants non accompagnés pendant la procédure d'immigration, ainsi qu'aux enfants fugueurs et sans abri, en sus de programmes plus spécifiquement destinés aux enfants repérés en tant que victimes de la traite.

118. As explained in paragraphs 360-65, the Department of Health and Human Services has extensive programs supporting assistance, care and services for unaccompanied children in immigration proceedings and for runaway and homeless youth in addition to programs more specifically geared to children identified as victims of trafficking.

Afin de rendre ce programme plus efficace et plus pragmatique, les ONG interviennent dans le recensement, la motivation, l'orientation médicale des intéressés, dans les services offerts après la réinsertion dans la société, le suivi, la prévention des rechutes, la réadaptation et la réinsertion dans la famille, sur le lieu de travail, dans la communauté et la société.

To make the treatment program more effective and result oriented, NGOs are involved to help in identification, motivation, referral, after-care services, follow-up, relapse prevention, vocational rehabilitation and reintegration into families, workplace, community and society.

Depuis la mise en œuvre de ces programmes, plus de 8 400 familles ont cessé de dépendre de l'aide au revenu.

Since the implementation of these programs, more than 8,400 families no longer rely on income assistance.

Depuis le début de ce programme, plus de 350 fichiers ont été créés et plusieurs autres pays ont choisi des solutions analogues.

Since the outset of this program more than 350 PUMFs have been created and several other countries have chosen similar solutions.

Avant, réaliser un sujet comme celui-ci, ça nous prenait deux jours, et maintenant, c'est bouclé en une nuit. Comme ça on peut programmer plus de gestes et d'expressions du visage.

It used to take two days to render a report like this, but now we do it in a single night, which means we can program more gestures and facial expressions.