Traduzione per "processus de manière" a inglese

Processus de manière

• process of way
• process so

Esempi di traduzione.

process so

Aussi le PNUD en Zambie va-t-il réaligner sa structure et ses processus de manière à s'engager au mieux avec les partenaires opérationnels, les organisations de la société civile et le secteur privé.
In response, UNDP in Zambia will realign its structure and processes so as to engage effectively with cooperating partners, civil society organizations, and the private sector.

Il importe de considérer les structures et les processus de manière globale afin que les réformes et les changements que l'on cherche à introduire au titre des différents points aillent dans le même sens pour pouvoir se maintenir à long terme.
It is important to take a holistic view of the structures and processes so that the reforms and changes sought to be introduced under the various items pull together in the same direction and endure in the long run.

Par exemple, si une évaluation est réalisée dans le but de contribuer à une autre, il pourrait être nécessaire que les organes responsables des évaluations établissent, d'un commun accord, un calendrier et un processus de manière à veiller à ce que les procédures appropriées soient suivies et les principes de fonctionnement appliqués, et conviennent également éventuellement d'un cadre et d'une méthodologie conceptuels;
For example, if one assessment is to contribute to another, then there may need to be mutual agreement between the bodies responsible for leading the assessments on timing and process, so as to ensure that the appropriate procedures are being followed and operating principles applied, and also potentially on conceptual framework and methodology;

Considérant que la mondialisation a ouvert de nouvelles perspectives de croissance et de développement économiques, en particulier dans les pays en développement, mais qu'elle a aussi eu pour effet d'élargir le fossé entre pays développés et pays en développement, d'aggraver la pauvreté et l'inégalité, le chômage, la désintégration sociale et les risques pour l'environnement et que la difficulté consiste à présent à gérer ces processus de manière à en accroître les avantages et d'en limiter les inconvénients pour la population,
Mindful that, while globalization has opened up new opportunities for economic growth and development, particularly in developing countries, it has also been accompanied by a widening of the gap between developed and developing countries, widespread poverty and inequality, unemployment, social disintegration and environmental risks, and that the challenge is how to manage those processes so as to enhance their benefits and mitigate their negative effects upon people,

L'aide et le soutien techniques aux réformes institutionnelles devraient être intégrés dans le processus de manière à ce que les institutions clientes acquièrent un meilleur savoirfaire technique et des capacités de gestion des projets qui leur permettront de faire progresser d'autres projets environnementaux à l'avenir.
Technical assistance and support for institutional reforms should be integrated into the project process so that client institutions are left with enhanced technical expertise and project management capabilities that will enable them to take forward further environmental projects in the future.

Efficacité: la flexibilité n'est pas incompatible avec l'efficacité, ce qui signifie qu'il faut structurer le processus de manière que les compétences, les rôles et les délais soient définis de telle sorte qu'ils soient bien clairs pour tous les acteurs;
Effectiveness: being flexible does not exclude being effective; this means organizing the process so that competences, roles and time frames are defined such that they are clear to all stakeholders;

Sur la base des enseignements tirés de la programmation commune par pays au cours des quatre dernières années, un groupe de travail a été constitué au sein du Groupe des programmes du GNUD et chargé d'étudier les mesures à prendre pour simplifier ce processus de manière à faciliter davantage la planification nationale et à la compléter.
Drawing from lessons learned in implementing the common country programme process over the last four years, a working group has been established under the UNDG Programme Group to explore ways to simplify this process so that it can be more readily supportive of and used in conjunction with national planning processes.

La CESAP et la CEE devraient renforcer davantage ce processus de manière que le groupe de travail puisse devenir une plateforme de coopération entre les pays.
ESCAP and ECE should further strengthen this process so that the working group can emerge as an effective platform for cooperation among countries.