Traduzione per "problème associé est" a inglese

Problème associé est

• associated problem is
• related problem is

Esempi di traduzione.

associated problem is

211. La Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida tient compte des besoins des enfants et des membres de leur famille affectés par le VIH/sida dans les communautés autochtones et répertorie certains des problèmes associés tels que l'isolement, l'absence de services appropriés et la nécessité d'avoir à se déplacer pour accéder aux services.
211. The National HIV/AIDS Strategy recognises the needs of children and other family members affected by HIV/AIDS in Indigenous communities and identifies some of the associated problems of isolation, lack of appropriate services and the need to travel to reach services.

Les problèmes associés aux clauses des révisions des prix dans les contrats privés peuvent avoir des répercussions sur la viabilité financière des entreprises et sur leur capacité d'offrir des emplois.
Associated problems relating to escalation clauses in private contracts can impact on the financial viability of individual companies and their ability to provide employment to individuals.

Les grands pays consommateurs de drogues illicites doivent assumer leurs responsabilités et leurs obligations internationales et s'efforcer de réduire la demande chez eux afin de venir à bout du problème de la drogue et des problèmes associés découlant de la production, du trafic et de la consommation illicites de stupéfiants.
The major consumer countries for illicit drugs must live up to their international responsibilities and obligations and try to reduce demand in their countries in order to tackle the drug problem and the associated problems of illicit production, trafficking and consumption.

7. Pour les types de projets habituellement proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, les sources les plus importantes de financement potentiel sont probablement 1) le FEM et 2) les institutions multilatérales et bilatérales qui ont été créées pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et résoudre d'autres problèmes associés, au nombre desquels figurent souvent des problèmes liés à l'environnement.
The most important sources of potential funding for the types of projects usually identified in national communications from nonAnnex I Parties are likely to be (1) the GEF and (2) multilateral and bilateral institutions that have been established to help developing countries overcome poverty and other associated problems, which often include environmental problems.

La géographie de la région la rend particulièrement vulnérable au trafic et aux problèmes associés de criminalité et de violence, de corruption et de distorsions économiques.
The geography of the region makes it particularly vulnerable to trafficking and the associated problems of crime and violence, corruption and economic distortions.

27. M. Gonzalez (Immigrant Justice Clinic, faculté de droit de l'American University de Washington) dit que sa collègue et lui ont choisi de faire porter le rapport sur la Colombie et de se concentrer sur le rapatriement et les problèmes associés afin de mettre en évidence les problèmes des pays d'origine, de transit et d'accueil et le manque de visibilité de la Convention.
Mr. Gonzalez (Immigrant Justice Clinic, American University Washington College of Law) said that they had chosen to base the report on Colombia and to focus on repatriation and the associated problems in order to highlight the issues surrounding sending, transit and receiving countries and the Convention's lack of visibility.

13. Cette partie du rapport traite de la situation du logement des Palestiniens et s'efforce de donner un aperçu des conséquences des établissements israéliens et des problèmes associés sur la situation du logement dans la région en accordant une attention particulière à ce qui suit :
This part of the report deals with the Palestinian housing situation and tries to draw out the impact of Israeli settlements and associated problems on the housing situation in the region with a focus on:

6.6 Indépendamment de son échelle, le gouvernement en partenariat avec les organisations de la société civile, continue d'attirer l'attention sur les dangers et les problèmes associés au trafic humain et à la prostitution.
6.6 Regardless of its scale, Government in partnership with civil society oganisations continue to raise awareness of the dangers and associated problems of human trafficking and prostitution.

related problem is

Il est cependant encourageant de constater que le Gouvernement a intensifié ses efforts pour régler les problèmes associés à l'extraction de diamants.
It is encouraging to note, however, that the Government has stepped up its efforts to resolve these mining-related problems.

Ce groupe de travail s'est vu confier la tâche d'évaluer la situation actuelle sous l'angle des services requis par les mères toxicomanes et les enfants présentant des problèmes associés, et de proposer des solutions pour développer ces services.
The working group has been assigned with the task of assessing the current state of affairs concerning services needed by substance abusing mothers and children with substance related problems, and come up with proposals to further develop the services.

Soulignant que la Conférence mondiale, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, examinera le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres problèmes associés qui peuvent faire obstacle à la réalisation des droits consacrés dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention contre la torture,
Emphasizing that the World Conference, scheduled to take place in Durban, South Africa, in September 2001, will examine racism, racial discrimination, xenophobia and other related problems which can hamper the realization of the rights ensured in international human rights instruments, including the Convention against Torture,

En Ukraine, les problèmes associés à la drogue sont une source de préoccupation majeure.
55. In Ukraine, drug-related problems were a major concern.

∙ Les déséquilibres commerciaux et les crises de l'endettement contribuent aux problèmes associés à la pauvreté qui touchent surtout les femmes.
∙ Trade imbalances and debt crises contribute to poverty-related problems which are particularly troubling for women.

Des informations et des statistiques sur l'évolution et les caractéristiques des substances psychoactives (y compris l'alcool et le tabac) et les problèmes associés étaient mises à disposition des décideurs, des auxiliaires de santé, des milieux universitaires et de la population.
Information and statistics on the evolution and features of psychoactive substances (including alcohol and tobacco) and related problems were made available to managers, professionals, the academia and citizens.

C'est dans ce contexte que j'annonce ici la création au Brésil d'un Secrétariat national de lutte contre les drogues, dont la mission sera de définir une politique nationale concernant les problèmes associés aux drogues afin de promouvoir la coordination de toutes les activités gouvernementales consacrées à la prévention, à la répression et à la réadaptation.
It is in this context that I hereby announce the creation of a National Anti-Drug Secretariat in Brazil, whose mission will be to define a national policy regarding drug-related problems so as to promote the coordination of all governmental activity directed at prevention, repression and rehabilitation.

Les experts ont également relevé le phénomène de la <<migration>> de personnel de santé du secteur public vers le secteur privé, les problèmes associés de baisse de la qualité des services fournis par le secteur public de la santé, et le coût − outre parfois le caractère inadapté − des services proposés par les établissements de santé privés.
Experts also noticed the phenomenon of "migration" of health personnel from the public health sector to the private health sector, the related problems of the diminishing quality of services provided by the public health sector, and the cost and sometimes the inappropriateness of the services offered by private health institutions.