Traduzione per "principal allié" a inglese

Principal allié

• main ally

Esempi di traduzione.

main ally

Notre préoccupation prend plus de sens quand on sait qu'une superpuissance et membre permanent du Conseil de sécurité est le principal allié du pays responsable de génocide et le principal architecte de l'irrationnel et disproportionné arsenal militaire développé par Israël, qui fait de cette nation une puissance nucléaire.
Our concern further increases when a super-Power and permanent member of the Security Council is the main ally of the country responsible for genocide and is the chief architect of the irrational and disproportionate arms build-up developed by Israel and which has turned this nation into a nuclear Power.

Les multiples résolutions présentées au titre du point 9 de l'ordre du jour sont l'occasion, pour la superpuissance impérialiste et ses principaux alliés de la <<Coalition des pays volontaires>>, de convertir la Commission en un tribunal d'inquisition.
The many resolutions submitted under agenda item 9 were an opportunity for the imperialist super-Power and its main allies in the "Coalition of the Willing" to transform the Commission into a court of inquisition.

Ce faisant, nous estimons pouvoir dépendre des ressources du Fonds des Nations Unies pour la population que nous considérons comme notre principal allié dans la mise en oeuvre d'une politique démographique judicieuse.
We believe that in doing such work, we can rely on the resources of the United Nations Population Fund, which we see as our main ally in implementing a sensible demographic policy.

La Puissance occupante agit en toute impunité, avec la complicité de son principal allié.
The occupying Power acts with total impunity and with the complicity of its main ally.

Cuba ne sera ni complice ni spectateur silencieux de la tentative évidente d'imposer la création du Conseil des droits de l'homme dans les conditions exigées par les États-Unis d'Amérique et leurs principaux alliés, véritables responsables du discrédit jeté sur la Commission des droits de l'homme et de la manipulation de ses travaux.
Cuba will not be an accomplice to, or remain silent about, the clear attempt to impose a Human Rights Council under the conditions demanded by the United States and its main allies, in other words those who are actually responsible for discrediting and manipulating the work of the Commission on Human Rights.

Au cours des prochaines années, les forces armées afghanes auront besoin de l'engagement soutenu et de l'appui constant de l'OTAN et de nos principaux alliés et partenaires.
In the coming years, the Afghan armed forces will require the continued commitment and sustained support of NATO and our main allies and partners.

Comme le Président du Commandement commun des forces armées l'a fait observer au Rapporteur spécial, les rondas campesinas sont maintenant considérées comme le principal allié de l'armée dans la lutte contre l'insurrection.
As the President of the Armed Forces Joint Command pointed out to the Special Rapporteur, the rondas campesinas are now viewed as the army's main ally in fighting the insurgency.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué émanant de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, mettant en garde contre la tentative d'imposer bientôt la création du Conseil des droits de l'homme dans les conditions exigées par les États-Unis d'Amérique et leurs principaux alliés, en sacrifiant les intérêts des pays du Sud.
I have the honour to transmit the following communiqué from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations drawing attention to the attempt to impose a Human Rights Council without delay under the conditions demanded by the United States of America and its main allies, sacrificing the interests of the countries of the South.

Le fait que les gouvernements successifs des États-Unis n'aient pas renoncé à leur position, ce contre quoi même les principaux alliés de l'Amérique et ses principaux partenaires commerciaux se sont élevés, est pour nous une source de grand regret et de grave préoccupation.
A cause of deep regret and grave concern is the fact that successive American Administrations have not reversed their stand, something that even America's main allies and trade partners have objected to.

Il considérait l'Occident comme le principal allié de la Géorgie.
It saw the West as Georgia's main ally.