Traduzione per "presque inévitablement" a inglese

Presque inévitablement

• almost inevitably

Esempi di traduzione.

almost inevitably

Cette évolution semble aller presque inévitablement de pair avec la prolifération de logements non conformes aux normes et une planification déficiente.
That trend seemed to be almost inevitably accompanied by the proliferation of substandard housing and poor planning.

Les victimes ont presque inévitablement souffert de traumatismes physiques graves auxquels s'ajoutent probablement des commotions psychologiques et émotionnelles.
Victims have almost inevitably suffered serious physical injury and are also likely to be psychologically and emotionally traumatized.

Ce recours à la force entraîne presque inévitablement des souffrances parmi la population innocente.
The use of force almost inevitably causes suffering for the innocent.

L'exclusion systématique de certaines populations entraîne presque inévitablement des divisions au sein de la société.
The experience of systematic exclusion almost inevitably leads to divisiveness within the society.

Si cette idée est acceptée, toutefois, l'émergence d'un quasi-colonialisme est presque inévitable et elle aura des conséquences que l'on ne saurait prédire à l'heure actuelle.
If that idea is accepted, however, the emergence of quasicolonialism is almost inevitable and will have unpredictable consequences.

35. La gestion centrale des politiques devient presque inévitablement impossible et ruineuse, en particulier dans les pays en développement.
35. Central administration of policy almost inevitably becomes unmanageable and unaffordable, particularly in developing countries.

En revanche, dans les poursuites relatives aux violations des droits de l'homme, les auteurs présumés sont presque inévitablement associés à des autorités de l'État.
In human rights prosecutions, on the other hand, the alleged perpetrators are almost inevitably associated with State authorities.

La culture dominante est presque inévitablement patriarcale de nature.
The dominant culture is almost inevitably patriarchal in nature.

Or les déplacements sont presque inévitablement synonymes de graves menaces sur le droit à la vie.
Displacement almost inevitably entails severe threats to the right to life.

Au début du processus cette situation était presque inévitable.
At an early stage in the process such a situation was almost inevitable.

Lorsque cette illusion a été établie, son état actuel était presque inévitable.
And once the initial delusion was established... her present condition was almost inevitable.