Traduzione per "prêté attention à" a inglese

Prêté attention à

• paid attention to

Esempi di traduzione.

paid attention to

Il doit être alors prêté attention à l'âge et à la maturité de l'enfant.
In such a case, the child's age and maturity shall be paid attention to.

Sir Humphrey Waldock, qui avait observé des linéaments de ces deux approches dans la pratique conventionnelle, n'y avait guère prêté attention et avait estimé qu'elles << arrivent au même résultat >>.
218. Sir Humphrey Waldock had noted the existence of these two approaches in treaty practice, but had hardly paid attention to the issue, simply stating that they "achieve the same result".

Tous les organismes n'ont pas prêté attention à la question de l'égalité entre les sexes dans leurs budgets-programmes ni tiré parti des possibilités qu'offre à cet égard la budgétisation axée sur les résultats.
16. Not all entities have systematically paid attention to gender perspectives in their programme budgets and used the opportunities provided by results-based budgeting.

Par conséquent, la Conférence a toujours prêté attention aux délibérations et aux préoccupations de cette instance, qui joue un rôle important dans le système statistique mondial.
Consequently, the CES has always paid attention to the deliberations and concerns of this important forum in the global statistical system.

Il a aussi prêté attention à la nécessité de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et d'appuyer le programme des Nations Unies y relatif.
He has also paid attention to the need for strengthening international cooperation on human rights and for support for the United Nations human rights programme.

C'est pourquoi la délégation a prêté attention à la pratique de la visite médicale à l'arrivée en prison et à la procédure de signalement d'éventuels cas de maltraitance aux mains de la police.
The delegation therefore paid attention to the practice as regards medical screening on entry and the procedures for reporting cases of possible police ill-treatment.

Cette stratégie a prêté attention à divers aspects de l'enseignement supérieur et mis en lumière des objectifs et des approches spécifiques pour les atteindre.
This strategy has paid attention to various aspects of higher education and has outlined specific goals and approaches to achieve it.

C'est pourquoi, étant un pays démocratique, elle prête attention aux recommandations et suggestions des autres pays et des institutions internationales.
Accordingly, being a democratic country, it paid attention to the recommendations and suggestions of other countries and international institutions.

Personne ne prête attention à moi dix secondes.
No one's paid attention to me for ten whole seconds.

Clairement, je ne savais pas que c'était à propos de vampires, parce que je n'y ai pas prêté attention, que tu aurais su, si tu avais déjà prêté attention à moi !
! Clearly, I didn't know it was about vampires, because I wasn't paying attention, which you would know, if you ever paid attention to me!