Traduzione per "pouvoir de la femme" a inglese

Pouvoir de la femme

• woman's power
• power of women

Esempi di traduzione.

power of women

Il s'agissait de mieux faire prendre conscience du pouvoir qu'ont les femmes de peser sur le processus de paix.
The goal was to build awareness of the power of women to influence peace processes.

De toute évidence, les inégalités entre les sexes persistent, comme en témoigne le déséquilibre des rapports de pouvoir entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société.
It is evident that gender inequalities still exist; this is reflected in the imbalances of power between women and men in all spheres of society.

Ils se sont ainsi engagés - conformément au Programme d'action de Beijing - à accroître le pouvoir politique des femmes en termes numériques.
They thus committed themselves - in line with the Beijing Platform for Action - to increasing the political power of women numerically.

La Commission reconnaît que des inégalités entre les sexes subsistent et se traduisent par des déséquilibres de pouvoir entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la société.
6. The Commission recognizes that gender inequalities still exist and are reflected in imbalances of power between women and men in all spheres of society.

La violence sexuelle est encouragée par des idéologies façonnées par la société, qui donnent aux hommes un pouvoir sur les femmes et les enfants.
Sexualized violence is promoted by socially constructed ideologies that give men power over women and children.

La Cour a jugé que le verdict ne s'appuyait sur aucune loi et témoignait d'une conception erronée en vertu de laquelle l'homme avait pouvoir sur les femmes.
The court had ruled that the verdict had no legal basis and demonstrated a misconception of men's power over women.

S'agissant de l'inégalité entre les sexes, elle existe toujours en Égypte, ce dont témoigne le déséquilibre des pouvoirs entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la société.
As for gender inequality, it still exists in Egypt and is reflected in imbalances of power between women and men in all spheres of society.

L'unique solution est l'éducation, y compris l'éducation des hommes qui exercent leur pouvoir sur les femmes.
The only way forward is through education, including the education of the men who exercise power over women.

Ces crédits ont largement contribué à renforcer le pouvoir économique des femmes.
The loan access support and knowledge providing have played an important role in increasing the economic power of women.

Relations entre les sexes : Rapports hiérarchiques de pouvoirs entre les femmes et les hommes qui tendent à défavoriser les femmes.
Gender Relations Hierarchical relations of power between women and men that tend to disadvantage women