Traduzione per "pour parvenir à un équilibre" a inglese

Pour parvenir à un équilibre

• to achieve a balance

Esempi di traduzione.

to achieve a balance

Pour parvenir à cet équilibre, le Gouvernement a consulté de nombreuses organisations commerciales et communautaires, dont certaines représentaient des femmes âgées.
To achieve this balance, the Government has consulted a wide range of business and community organisations, including those representing older women.

b) Prendre les mesures nécessaires pour parvenir à un équilibre entre les sexes dans la prise des décisions économiques;
(b) Undertaking measures to achieve gender balance between women and men in economic decision-making;

Décrire les mesures prises pour parvenir à un équilibre entre les femmes et les hommes occupant des fonctions électives.
Please describe the measures introduced to achieve a balance between women and men holding publicly elected positions.

En fait, c'était un agencement qui avait été conçu pour éviter une autre guerre et parvenir à un équilibre du pouvoir pendant la guerre froide.
Indeed, it is an arrangement that was designed to avoid another war and to achieve a balance of power during the cold war.

Le moyen de parvenir à cet équilibre s’appelait le développement durable.
The means for achieving that balance was known as sustainable development.

Notre proposition nous permet de parvenir à un équilibre en portant à 13 le nombre de pays en développement siégeant au Conseil de sécurité.
Through our proposal, we can achieve a balance by increasing the representation of developing countries in the Security Council to 13.

Pour parvenir à un équilibre entre les deux, il faut engager un effort collectif reposant sur un partenariat entre l'Administration et le personnel.
Achieving a balance between the two must be a collective endeavour based on a partnership between management and staff.

a) Parvenir à un équilibre entre les différents facteurs de production, en tenant compte des droits du travail et de ceux du capital;
(a) To achieve a balance among the various production factors, with harmonization of the rights of labour and those of capital;

À cet égard, la plupart des États Membres reconnaissent qu'il est important de parvenir à un équilibre entre la détection et la répression, l'éradication et le développement alternatif.
In this regard, most Member States recognize the importance of achieving a balance between law enforcement, eradication and alternative development.

Dans le cadre de ces dialogues, on s'efforcera de parvenir à un équilibre entre les orateurs représentant toutes les parties prenantes.
The dialogues will aim to achieve a balance among speakers from all stakeholders.