Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
S'il a la forme d'une caisse, il tombera cinq fois (à plat sur le fond, à plat sur le haut, à plat sur le côté long, à plat sur le côté court et sur un coin).
Where the package is in the shape of a box it shall be dropped five times (flat on the base, flat on the top, flat on longest side, flat on shortest side and onto a corner0.
Lorsque le colis a la forme d'une caisse, il doit tomber cinq fois (à plat sur la base, à plat sur le haut, à plat sur le côté le plus long, à plat sur le côté le plus court et sur un coin).
Where the package is in the shape of a box it shall be dropped five times (flat on the base, flat on the top, flat on longest side, flat on shortest side and onto a corner).
Procédure d'évaluation du mode de roulage à plat des pneumatiques capables de rouler à plat
Procedure to assess the "flat tyre running mode" of "run flat tyres"
Procédure d'évaluation du "mode de roulage à plat" des "systèmes de roulage à plat"
Procedure to assess the "flat tyre running mode" of "run flat system" 3.1.
b) Des pneumatiques pour roulage à plat et/ou d'un système de roulage à plat.
(b) Run-flat tyres and/or a run-flat system.
b) des pneumatiques pour roulage à plat et/ou un système de roulage à plat et/ou
run-flat tyres and/or a run-flat system, and/or
b) De pneumatiques pour roulage à plat et/ou d'un système de roulage à plat; et/ou
(b) Run-flat tyres and/or a run-flat system; and/or
sostantivo
Le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.
The menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.
sostantivo
Le plat de côtes désossé est obtenu à partir du plat de côtes (8147) ou du plat de côtes et piliers du diaphragme (8146).
The boneless brisket rib plate is prepared from the brisket rib plate (8147) or from the brisket rib plate and diaphragm crus (8146).
sostantivo
Davantage d'entités utilisent l'Internet comme plate-forme de formation pour dispenser des cours Web sur la prise en compte des sexospécificités.
More entities now use the Internet as a training platform to conduct web-based courses on gender mainstreaming.
Ils sont logés dans des pièces individuelles et peuvent choisir leurs repas quotidiens sur une liste de trois plats principaux.
Accommodation is provided in individual rooms and detainees can choose their daily meals from a list of three main courses.
Toutefois, nous reconnaissons également que dans tout menu, il y a une entrée avant le plat principal.
However, we also recognize that, in any menu, there will be an appetizer before the main course.
La cafétéria offre des plats chauds, des soupes, des pâtes, des viandes et poissons préparés sur le grill, des salades, des légumes et diverses boissons fraîches.
The cafeteria offers hot main courses, soup, pasta, grilled meat and seafood, salads, vegetables and a variety of cold beverages.
Presque tous les enfants prennent le plat principal, mais un sur deux seulement prend de la salade.
Nearly all have the main course, but only every second schoolchild takes the salad.
a) Conception de matériels de formation aux risques économiques et à la gestion des catastrophes par l'utilisation des outils et plates-formes des technologies de l'information et des communications.
(a) Develop course materials on economic risks and disaster management through the use of information and communications technology tools and platforms.
De nombreuses activités sont proposées via Internet sous la forme de cours, de forums, de réseaux, de bases de données et de plates-formes Web.
A considerable amount of activities takes place through the Internet in the form of courses, forums, networks, databases and web platforms.
sostantivo
Des plats <<de régime>> conformes aux dispositions en vigueur sont toujours préparés sur ordre du médecin.
"Diet" meals, in line with the current provisions, are invariably prepared on doctor's orders.
À New York, il n'est pas rare de se voir servir un plat aux mérites surfaits et au prix surévalué.
In New York, it is not uncommon to have an overhyped and overpriced meal.
Les humains absorbent la majeure partie du MeHg contenu dans un plat de poisson.
Humans absorb most of the methylmercury (MeHg) consumed in a fish meal.
Cette disposition a expressément été incluse pour faciliter le transport des <<plats prêts à consommer>>.
This provision was specifically incorporated to facilitate the transport of "meals ready to eat (MREs)".
aggettivo
-- une mise à plat du système fiscal en ce qui concerne la mobilité.
- a levelling of the tax system with regard to mobility.
Cette plate-forme doit être appliquée à tous les niveaux.
This platform must be pursued at all levels.
Une plate-forme de diffusion commune devrait voir le jour au niveau européen.
There is an expectation of a common dissemination platform at the European level.
C Une proéminence du pont des citernes au-dessus du niveau du plat-bord
C Part of the cargo deck that projects above the level of the gangboard
sostantivo
Les invités ont pu se régaler avec de somptueux plats préparés par le Cameroun et les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
Guests were treated to an array of sumptuous platters prepared by Cameroon and members of the Caribbean Community (CARICOM).
aggettivo
Un poste client plat (machine virtuelle) consomme moins d'électricité qu'un ordinateur de bureau.
A thin client (VDI) uses less electricity than a desktop computer.
Si tu marches encore sur nos plates-bandes, ce sera la dernière.
And my patience is getting thin. The next time you get in our way will be the last time.
Dites adieu à vos filets de lotte sur leur lit d'asperges et à vos plats de fins gourmets.
You ain't gonna be gettin' no nouveau almondine thin crust bottled water, sauteed city food.
aggettivo
aggettivo
La notion de communion, qui a sa source dans la révélation chrétienne et trouve son symbole sublime dans la Divine Trinité (voir, Jn 17:11, 21), n'implique jamais une uniformité plate, ou une homogénéisation ou une assimilation forcées; elle exprime plutôt la convergence d'une variété multiforme, et est donc un signe de richesse et une promesse de croissance.
The notion of communion, which has its source in Christian revelation and finds its sublime prototype in the Triune God (cf. Jn 17:11, 21), never implies a dull uniformity or enforced homogenization or assimilation; rather it expresses the convergence of a multiform variety, and is therefore a sign of richness and a promise of growth.
Donc, un couteau avec une extrémité pointue et des bords plats.
So, a knife with a pointy tip and dull sides.
Les animaux ne peuvent pas mastiquer de la viande dure avec des canines plates.
Animals can't masticate tougher meats with dull canines.
aggettivo
Même si sa capacité d'intervention directe est limitée, elle s'avère une plate-forme indispensable de dialogue.
Even if its ability to intervene directly is limited, it constitutes an indispensable platform for dialogue.
Il est en outre habituel, même dans les sorties organisées par les écoles, de faire voyager les enfants sur des camions à la plate-forme découverte d'un camionà l'arrière des bâchés.
It is also a common practice, even for outings organized by the schools, for children to ride in the back of an open truck.
B Oui, au plat-bord à l'extérieur de la cale, des travaux peuvent être réalisés même s'ils peuvent provoquer des étincelles
B Yes, work may be carried out on the gangboard on the outside of the hold even if it is liable to cause sparks
298. Les accidents les plus courants sont dus à des coups causés par des objets ou à des collisions avec des objets, ainsi qu'à des chutes sur un terrain plat.
298. The most common accidents involve blows from objects or collisions with objects, and falls on an even surface.
Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.
In the evening a cultural programme was held also in the Hague, in the ethnographic museum Museon, which included indigenous cultural presentations and food.
Pour renforcer la mise en réseau entre les institutions s'occupant de la jeunesse, une Plate-forme pour enfants (<<Kinderplattform>>) a été créée en 2007.
For even stronger networking among institutions for children and youth, a platform for children's issues, the so-called "Children's Platform", was formed in 2007.
sostantivo
L'entrecôte désossée avec dessus de côte est préparée à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine sans plat de côtes (1643), de la bassecôte (1617), de la macreuse et paleron (2300) et du jarret avant (1680).
The Spencer Roll is prepared from a forequarter (1063) after the removal of the Brisket (1643) and Chuck - Square cut (1617) the Blade (2300) and the Foreshin (1680).
C'est la seule arme avec une lame plate et le bon profil de force.
A guillotine is the only weapon that has a smooth blade and the correct force profile.
aggettivo
Ça a été une relation plate qui n'a duré qu'une semaine et demie.
It was all very tame. We only dated for a week and a half.
aggettivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test