Traduzione per "plans de la famille" a inglese

Plans de la famille

• family plans

Esempi di traduzione.

family plans

Les programmes sociaux ont été remplacés par un ensemble de politiques sociales fédérales comprenant un plan national de sécurité alimentaire, un plan national de développement local et d'économie sociale et un plan pour la famille.
Social programmes had been replaced by a set of federal social policies that included the National Plan for Food Security, the National Plan for Local Development and Social Economy and the Family Plan.

À partir de juin 2003, sont instaurés sur tout le territoire national 1) un plan national de sécurité alimentaire, revêtant un plus grand caractère d'urgence que le précédent; 2) un plan national de développement local et d'économie sociale; 3) un plan pour la famille.
As from June 2003 the following were put into effect throughout the national territory: (1) National Food Security Plan, representing an improvement over the emergency approach taken in the previous plan; (2) National Plan on Local Development and Social Economy; and (3) Family Plan.

Mme Ferrer Gómez demande dans quelle mesure le Gouvernement a intégré une perspective soucieuse de l'égalité des sexes aux politiques et programmes nationaux comme le Plan national de sécurité alimentaire (rapport, p. 4), le Plan national de développement local et d'économie sociale (<< Main à la pâte >>) (rapport, p. 9) et le Plan pour la famille (rapport, p. 6) et a essayé de promouvoir l'accès des femmes à des emplois plus lucratifs.
23. Ms. Ferrer Gómez asked to what extent the Government had integrated the gender perspective into national policies and programmes like the National Food Security Plan (report, p. 5), the National Plan for Local Development and Social Economy (the "Let's Get to Work" Plan) (report, p. 10) and the Family Plan (report, p. 7), and had tried to promote the access of women to more lucrative employment.

Le Plan pour la famille, qui concerne environ 250 000 familles dans les différentes provinces, a recours à de nombreuses stratégies - promouvoir l'exercice des droits, dispenser une formation à l'entrée dans la vie active et apporter une aide à la scolarité - et son objectif principal est non seulement de garantir à chaque famille un revenu de base mais également de lui permettre d'augmenter son niveau de vie.
The Family Plan, which covered about 250,000 families in the various provinces, took many approaches -- promoting exercise of rights, offering training for entry into the labour force and support for schooling -- and its chief objective was not only to provide every family with basic income but to enable it to raise its standard of living.

Plan national "Les familles pour l'inclusion sociale".
National Families Plan for Social Inclusion.

Le Comité se félicite de l'adoption et de l'application des politiques et programmes économiques et sociaux visant à limiter les répercussions de la crise dans le pays, notamment le Plan national de sécurité alimentaire, le Plan national de développement local et d'économie sociale, le Plan pour la famille, la loi sur l'urgence économique, la loi sur l'urgence sanitaire, le Programme national d'urgence alimentaire et le Programme concernant les hommes et femmes chefs de famille au chômage.
372. While welcoming the adoption and implementation of social and economic policies and programmes aimed at offsetting the impact of the crisis in the country, including the National Plan for Food Security, the National Plan for Local Development and Social Economy, the Family Plan, the Economic Emergency Law, the Emergency Health Law, the National Programme on Food Emergency and the Unemployed Head of Household Programme, the Committee is concerned that women are mainly beneficiaries of these measures rather than being equal participants and actors in their design and implementation.

Le plan d'aide aux familles (Plan integral de apoyo a la familia) assure la protection sociale, juridique et économique des familles, renforce la solidarité entre les générations et améliore les compétences parentales.
Spain's comprehensive plan for assistance to families (Plan integral de apoyo a la familia) advances the social, legal and economic protection of families, strengthens intergenerational solidarity and improves parental competencies.