Traduzione per "plan de soutien de la mission" a inglese

Plan de soutien de la mission

• mission support plan

Esempi di traduzione.

mission support plan

Il signale que l'accord de prestation de services conclu entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions, qui est entré en vigueur en décembre 2010, régit l'appui que le second fournit, à toutes les phases, aux missions sur le terrain que le premier dirige, y compris l'élaboration du plan de soutien logistique des missions (ibid., par. 37 et 38).
He indicates that the service level agreement between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support, which came into effect in December 2010, addresses the support provided by the Department of Field Support to Department of Political Affairs-led field missions in all phases of a mission life cycle, including assistance in developing the mission support plan (ibid., paras. 37 and 38).

Le dépassement est essentiellement imputable à l'acquisition de matériel informatique additionnel, de pièces de rechange et de fournitures pour la mise en œuvre des projets visant à moderniser l'infostructure et à réduire les dépenses globales à l'avenir, comme le prévoit la phase 5 du plan de soutien logistique des missions.
38. The increased requirements were mainly attributable to the acquisition of additional information technology equipment, spare parts and supplies for the implementation of projects aimed at modernizing the information technology infrastructure and reducing the overall future costs in line with phase 5 of the mission support plan.

L'administrateur hors classe chargé de la logistique aura les fonctions suivantes : assurer la liaison entre les missions et le Siège pour les questions de logistique, la définition des besoins et le contrôle de l'efficacité du soutien logistique aux missions; fournir à l'administrateur général de l'équipe opérationnelle intégrée des conseils techniques de première main sur le soutien logistique à une mission donnée; coordonner les activités de planification et les demandes de soutien logistique pour des missions nouvelles, élargies ou en liquidation du Département des opérations de maintien de la paix, y compris l'élaboration de projets de planification logistique et de plans de soutien logistique aux missions; coordonner et examiner l'évaluation, par la Division des services d'appui intégrés, des plans de soutien logistique aux missions, des plans de liquidation, des prévisions budgétaires et des plans de cession des actifs établis par les missions appuyées par le Département; élaborer et contrôler les produits au titre de la budgétisation axée sur les résultats pour les missions compte tenu de la préparation des missions intégrées; présenter des projets de budget pour les phases de lancement, de fonctionnement et de liquidation des missions; recevoir et analyser les demandes de soutien logistique émanant des missions appuyées par le Département, coordonner les interventions au sein de la Division des services d'appui intégrés et contrôler la fourniture des biens ou services requis; contrôler et évaluer la qualité, l'utilité, l'efficacité et la ponctualité des opérations logistiques en faveur des missions; prêter conseil aux missions politiques spéciales sur les structures de gestion de la logistique et les effectifs nécessaires en veillant à ce qu'ils permettent de mettre en œuvre les stratégies en matière de logistique; prêter conseil sur l'intégration des moyens logistiques civils et militaires; interpréter et analyser les rapports de gestion périodiques et d'autres informations pertinentes en vue de tenir la direction informée, déterminer les questions appelant l'intervention du Siège, recommander les mesures appropriées et assurer le suivi des décisions adoptées; établir des rapports et des exposés techniques et présenter des communications officielles et officieuses; évaluer la gestion des risques et prêter conseil en la matière en proposant d'autres moyens d'action; représenter l'équipe opérationnelle intégrée à des groupes de travail et y donner des avis en matière de logistique; enfin, établir et maintenir des liens efficaces avec d'autres divisions du Secrétariat, les missions et les missions permanentes des pays fournisseurs de contingents.
101. The Senior Logistics Officer will have the following functions: serve as the point person for liaison between field missions and Headquarters staff on logistical matters, formulating requirements and monitoring the effectiveness of the logistics support to the missions; provide first-line expert advice on logistical support to the Principal Officers of specific missions; coordinate the planning activities and requests for logistics support for new, expanding or liquidating DPKO-supported field missions supported by the Department of Peacekeeping Operations, including the development of logistics planning assumptions and mission support plans; coordinate and review the assessments by the Integrated Support Service Division of mission support plans, liquidation plans, cost estimates and asset disposal plans prepared by field missions supported by the Department; develop and monitor results-based budgeting outputs for missions, in line with the integrated mission planning process; provide budgeting considerations for the start-up, maintenance and liquidation phases of missions; receive and analyse requests for logistical support from missions; coordinate response actions within the Integrated Support Service Division and monitor the delivery of the goods and/or services required; monitor and assess the quality, efficiency, effectiveness and timeliness of logistical operations for the missions; advise special political missions on logistics management structures and staffing levels in order to ensure that they meet the requirements of logistics strategies; advise on the integration of civilian and military logistical capabilities; interpret and analyse periodic management reports and other relevant information in order to keep senior managers informed; identify issues requiring Headquarters intervention; recommend appropriate action and follow-up on decisions taken; prepare technical reports and briefings and deliver informal and formal presentations; assess and advise on risk management through the development of alternative courses of action; represent the integrated operational teams by providing logistical advice to selected working groups; and establish and maintain effective liaison with other divisions within the Secretariat, the missions and the Permanent Missions of the troop-contributing countries to the United Nations.

Le chef des Services de soutien logistique entretiendrait des relations étroites avec le Bureau du chef des Services administratifs, le chef d'état-major de la force, le chef de la police civile, le chef des observateurs militaires et les autres chefs de section du Service administratif pour ce qui est des questions relatives à la coordination de l'exécution des plans de soutien de la Mission.
The Integrated Support Services would maintain close contact with the Office of the Chief of Administrative Services, Chief of Staff of the Force headquarters, the Civilian Police Commissioner, the Chief Military Observer and other section chiefs of the Administrative Service in matters related to the coordinated implementation of mission support plans.

Afin d'uniformiser ce qui se fait dans ce domaine, le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix élaboreront des consignes à incorporer dans le plan de soutien logistique des missions, une directive à l'intention des chefs de mission et des commandants des forces, et l'annexe G du modèle de mémorandum d'accord relative aux directives à l'intention des pays contributeurs.
In order to standardize practice in this area, the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will develop guidance for incorporation into the mission support plan a directive to heads of mission and force commanders, and annex G to the model memorandum of understanding on guidelines to troop/police-contributing countries.

Conseils sur la planification du soutien logistiques fournis à 18 missions (11 missions de maintien de la paix et 7 missions politiques spéciales), au sujet de : 3 plans de réduction des effectifs (MINUEE, ONUB, MINUL); 6 plans de liquidation éventuelle ou effective (ONUB, UNTOP, COCOVINU, MINUNEP, MINUK et Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo); 2 plans d'élargissement de la mission (ONUCI et MINUT); 6 plans de soutien à la mission (BINUB, BINUSIL, MINUT, ONUCI, MINUNEP et FINUL); 2 accords de services communs (MANUA et BINUB); 1 plan de reconfiguration de la force pour la période post-électorale (MINUSTAH); 1 plan de transfert de la mission (UNMOGIP); 1 plan pour l'appui aux élections (MONUC); et 1 plan d'évacuation (MINUEE)
Planning guidance provided to 18 missions (11 peacekeeping missions and 7 special political missions) including 3 drawdown plans for UNMEE, ONUB and UNMIL, 6 potential liquidation or liquidation plans for ONUB, UNTOP, UNMOVIC, UNMIN, UNMIK and UNOSEK, 2 expansion plans for UNOCI and UNMIT, 6 mission support plans for BINUB, UNIOSIL, UNMIT, UNOCI, UNMIN and UNIFIL, 2 common service agreements for UNAMA and BINUB, 1 force reconfiguration post-elections plan for MINUSTAH, 1 relocation plan for UNMOGIP, 1 election support plan for MONUC and 1 evacuation plan for UNMEE

Un élément essentiel des services que le Département de l'appui aux missions fournit pour toutes les questions en matière d'appui concerne l'aide qu'il apporte au Département des affaires politiques pour mettre au point le plan de soutien logistique des missions.
38. A critical feature of the services delivered by the Department of Field Support on the full range of support issues is assistance to the Department of Political Affairs in developing the mission support plan.

Le Bureau assurerait la liaison avec le Bureau du chef des services de soutien intégré et les chefs des sections qui en relèvent pour coordonner l'application des plans de soutien à la Mission.
The Office would carry out liaison with the Office of the Chief of Integrated Support Services and Integrated Support Services section chiefs for a coordinated approach in implementation of mission support plans.