Traduzione per "place qui lui revient" a inglese

Place qui lui revient

• his place
• rightful place

Esempi di traduzione.

his place

Afin d'engager correctement la réadaptation sociopsychologique de l'enfant et pour déterminer et éliminer ensuite les causes précises du problème et la situation qui le favorise, la direction de l'abri procède à un examen psychopédagogique de l'enfant, s'occupe d'établir son identité, prend des mesures éducatives de type individuel et de type collectif et procède à des exercices psychothérapeutiques pendant lesquels on veillera spécialement aux manifestations de penchants et d'intérêts de caractère positif, on corrigera des problèmes de comportement et on favorisera l'établissement de relations normales avec les adultes et les pairs, et on fournira à l'enfant des services consultatifs spécialisés (psychologiques, pédagogiques, médicaux, juridiques); au besoin, on organisera un séjour hospitalier et des examens cliniques, et on cherchera à quelles conditions l'enfant pourrait prendre la place qui lui revient au sein de la famille, à l'école ou au travail, etc., en vue des décisions à prendre à cet effet.
In order to ensure the child's social and psychological rehabilitation and identify and eliminate the specific causes and conditions of the problem, the shelter officials conduct a psychological-pedagogical examination of the child, take action to establish his identity, carry out individual and group educational measures and psychotherapeutic exercises, during which special attention is paid to the development of positive inclinations and interests, the correction of behavioural problems, and the establishment of normal relationships with adults and coevals, offer the child expert advisory services (psychological, pedagogical, medical, legal) and when necessary arrange for hospital stays and clinical investigation, and contribute to the decisions on the creation of the necessary conditions for the child to take his place in the family, at school or at work, etc.

rightful place

Nous l'exhortons à reprendre la place qui lui revient dans le concert des nations.
We urge them to reassume their rightful place in the community of nations.

Nous sommes déterminés à revendiquer la place qui nous revient de droit à la table.
We are determined to demand our rightful place at the table.

Aujourd'hui, enfin, les femmes peuvent occuper la place qui leur revient de droit.
Now, at last, women are free to assume their rightful place.

Il est essentiel que nous donnions aux droits de l'homme la place qui leur revient en tant que pilier fondamental de l'ONU.
It is vital that we assign human rights their rightful place as a fundamental pillar of the United Nations.

Le Soudan du Sud va occuper la place qui lui revient dans la communauté des nations souveraines.
South Sudan will take its rightful place among the community of sovereign nations.

Beaucoup d'entre nous souhaiteraient que la Conférence retrouve la place qui lui revient.
Many of us would like to see the Conference resume its rightful place.

Les femmes doivent recevoir la place qui leur revient en qualité de citoyennes à part entière.
Women must be given their rightful place as full-fledged citizens.

Un Iraq souverain aspire naturellement à reprendre la place qui lui revient au sein du concert des nations.
A sovereign Iraq naturally aspires to regain its rightful place among the community of nations.