Traduzione per "pire encore que" a inglese

Pire encore que

• worse than

Esempi di traduzione.

worse than

Une cour de cette nature serait pire encore que le vide juridictionnel, mais Amnesty International ne doute pas que la Conférence saura instituer un tribunal qu’elle pourra soutenir plutôt que combattre.
Amnesty International believed that such a court would be worse than no court at all, but it was confident that the Conference would create a court that it could support rather than one that it would oppose.

Il n'est qu'usage de la force et de la violence et ne se distingue en rien (en fait, je pense qu'il est pire encore) de l'ancien régime d'apartheid en Afrique du Sud." (Mme Linda Brayer, témoin No 9, A/AC.145/RT.694)
This is sheer force and violence and it is probably no different to, and in fact I think that it is worse than what happened in South Africa under apartheid." (Mrs. Linda Brayer, witness No. 9, A/AC.145/RT.694)

En dépit de tous ces efforts, les décennies à venir s'annoncent bien pires encore que celles que nous venons de connaître.
Despite these efforts, however, the decades to come threaten to be far worse than those that have already passed.

Nous sommes convaincus que sans lui, sans la présence de la MONUC, la situation aurait pu dégénérer et être pire encore que celle que nous avons connue.
We are convinced that without him and without the presence of MONUC, the situation could have deteriorated further and would be even worse than it is today.

Pour, plus tard, ne pas retomber dans des malheurs semblables à ceux d'aujourd'hui ou même pires encore, nous devons nous débarrasser de tout ce qui déchire ou qui pousse aux divisions.
In order that we may not, later, suffer misfortunes similar to or even worse than those of today, we must abandon everything that tears us apart or creates divisions between us.

Ils appuient le rôle de catalyseur joué par le HCR dans la planification de la transition des secours au développement et l'engagement accru du HautCommissariat dans le dispositif d'action concertée en faveur des personnes déplacées, dont la situation est souvent bien pire encore que celle des réfugiés.
His delegation supported UNHCR's role as a catalyst in planning the transition from relief to development and the High Commissioner's increased commitment to assisting displaced persons, whose plight was often worse than that of refugees.

Pire encore, Sandy Berger a déclaré que si les États-Unis réussissaient à renverser le régime politique national de l'Iraq et à mettre en place un gouvernement qui leur soit favorable, ils allégeront la dette de l'Iraq qu'ils qualifient d'énorme.
Even worse than the foregoing is Sandy Berger's statement that if the United States succeeds in overthrowing the national political regime in Iraq and installs a client government in Baghdad then Washington will work to relieve Iraq's debts, which he characterizes as "massive".

Pire encore, de tels programmes nucléaires peuvent jouir du soutien du Groupe des fournisseurs nucléaires par le biais d'activités de coopération et par le transfert de technologies, de matières et d'équipements nucléaires.
And worse than that, such a nuclear programme is supportable through cooperation and transferring nuclear technology, materials and equipments by the Nuclear Suppliers Group.

Si le Comité affirme que le milieu carcéral ne convient pas aux enfants, il lui faudra proposer une solution de remplacement; or dans certaines régions du monde, les conditions de vie dans les foyers d'accueil sont pires encore que dans les prisons.
If the Committee concluded that prisons were an unsuitable environment for children, it would have to suggest an alternative - in some parts of the world, living conditions in foster homes were even worse than in prisons.