Traduzione per "peu de nouvelles" a inglese

Peu de nouvelles

• little news
• few new

Esempi di traduzione.

little news

Bien que peu de nouvelles informations aient été divulguées sur la recherche-développement iraquienne en matière d'armes chimiques, certaines des conclusions antérieures de la Commission sur ces questions ont été corroborées.
While little new information was divulged on Iraq's chemical weapons research and development, production and weaponization, some of the Commission's earlier conclusions on these matters were corroborated.

Le Comité souhaitera peut-être tenir compte du fait que très peu de nouvelles informations sur les coûts et avantages des solutions de remplacement existantes sont disponibles.
The committee may wish to bear in mind that little new information is available on the costs and benefits of existing alternatives.

En outre, les demandes d'informations devraient être formulées selon l'État requis, et assez espacées pour lui laisser le temps d'appliquer ou d'examiner les législations nationales ou les procédures pertinentes, ce qui éviterait la prolifération de rapports qui apportent peu d'informations nouvelles.
In addition, requests for information should be tailored to the recipient State. The period between requests should be long enough to allow States time to implement or review relevant national legislation or procedures so as to avoid multiple reports which provide little new information.

On ne disposait toutefois que de peu d’informations nouvelles sur l’affaire Dutroux car l’inculpé n’avait pas encore été traduit en justice; le Rapporteur spécial avait malgré tout pu se faire une idée précise de la situation des enfants faisant l’objet d’un trafic à destination de ces deux pays à différentes fins.
In the event, little new information regarding the Dutroux case was available as he has not yet been brought to trial, but the Special Rapporteur was given a very useful overview of the situation of children being trafficked into both countries for various purposes.

Le Groupe s'est entretenu avec des fonctionnaires du Ministère des finances, de la Direction de la police publique, de la Banque centrale et du Ministère des transports, mais peu d'informations nouvelles ont été recueillies.
The Group met with officials of the Ministry of Finance, the Directorate of Public Police, the Central Bank and the Ministry of Transportation. Little new information was forthcoming, however.

Les journaux relèvent davantage de la presse d'opinion que de la presse d'information étant donné leur tirage limité et le peu de nouvelles qu'ils apportent.
The newspapers convey more opinions than information, have a limited print-run and contain little news.

Bien que les réponses à ce questionnaire n'eussent procuré que peu d'informations nouvelles, le WP.11 avait rappelé qu'il était important de continuer cet exercice afin de suivre l'évolution du marché.
Although this Questionnaire had yielded little new information, WP.11 reiterated the importance of continuing the exercise in order to track the evolution of the market.

Le Groupe ayant reçu très peu d'informations nouvelles intéressant la question à traiter dans le deuxième rapport, il a concentré son attention sur le premier rapport, qui figure au chapitre 10.3 du volume I du rapport d'activité pour 2012.
As little new information of the sort required for the second report had been submitted, the Panel focused on the first report, which may be found in section 10.3 of volume 1 of the 2012 progress report.

Étant donné que, sur le plan mondial, bien peu de nouvelles terres de bonne qualité existent encore qui pourraient être exploitées et compte tenu du fait que le coût environnemental d'un changement d'utilisation des terres est élevé, la majeure partie des besoins alimentaires futurs devront être satisfaits au moyen d'une meilleure productivité des terres agricoles existantes.
Because globally little new land of adequate quality remains to be put into production, and since the environmental cost of converting land use is high, the largest part of future food requirements will have to be satisfied through higher productivity on existing agricultural land.

11. Le fait que l'on ait fourni si peu d'informations nouvelles et qu'aucune information ou suggestion supplémentaire n'ait été communiquée au sujet des pires scénarios possibles pour les matières autres que les lixiviats a sérieusement entravé l'avancement des travaux.
The fact that so little new information was made available, as well as the fact that no additional information or suggestions were made available on potential worst-case scenarios for materials other than leachate, seriously hampered the progress of the work.

few new

Cependant, pendant la période couverte par le PSMT, il y a eu peu d'initiatives nouvelles dans ce domaine.
However, there were few new initiatives in this area during the MTSP period.

Les organisations intergouvernementales visées dans la résolution 59/224 de l'Assemblée générale ont toutes continué d'accorder dans leur programme de travail la priorité aux questions relatives aux produits de base mais peu de nouvelles ressources ont été mises à leur disposition.
The intergovernmental organizations identified in General Assembly resolution 59/224 have all continued to give priority to commodity issues in their work programmes. However, few new resources have been made available.

125. Peu de nouvelles classes ont été construites ces derniers temps et les bâtiments existants n'ont été ni entretenus ni réparés.
125. In the past period few new classrooms were built, while maintenance and repairs of existing buildings were not carried out.

Il est symptomatique que, malgré l'invitation adressée aux États par l'Assemblée générale et la Commission à l'effet de mettre en œuvre le document final adopté le 25 novembre 2001 par la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, peu de nouvelles initiatives ou actions ont été enregistrées en dehors des remarquables efforts et des actions intelligentes conduites par certaines organisations non gouvernementales.
It is symptomatic that, despite the invitation to States by the General Assembly and the Commission to implement the final document adopted on 25 November 2001 by the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, few new initiatives or actions are visible apart from the remarkable efforts and intelligent activities of certain non-governmental organizations.

Plusieurs membres du Comité interinstitutions sur le développement durable ont estimé que, malgré la publication de différents documents sur la politique de l'eau et l'organisation de nombreux ateliers de travail, il existait très peu d'initiatives nouvelles visant à promouvoir et à appliquer des plans intégrés de gestion de l'eau.
Several members of the Inter-Agency Committee commented that despite the publication of different water policy papers and the convening of numerous workshops there were very few new initiatives to promote and execute integrated water management plans.

Les réponses aux questions sur le renforcement des partenariats industriels suggèrent que relativement peu de nouvelles initiatives ont été prises dans ce domaine depuis l'adoption de l'Approche stratégique.
Responses to questions on enhancing industry partnerships suggest that relatively few new initiatives have been taken in this area since the adoption of the Strategic Approach.