Traduzione per "pestilentiel" a inglese

Pestilentiel

aggettivo

• pestiferous
• pestilential
• pestilent

Esempi di traduzione.

pestilential aggettivo

<< La puanteur de la cale [...] était si intolérablement répugnante qu'il était dangereux d'y demeurer tant soit peu, et plusieurs d'entre nous avaient été autorisés à demeurer sur le pont en quête d'air pur; mais à présent que toute la cargaison du navire y était confinée, l'odeur devenait absolument pestilentielle.
"The stench of the hold ... was so intolerable loathsome that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo was confined together it became absolutely pestilential.

La puanteur qui émanait de la cale pendant que nous étions à quai était tellement intolérable qu'il était dangereux d'y rester ne serait-ce qu'une minute, et certains d'entre nous eurent la permission de rester sur le pont pour profiter de l'air frais; mais maintenant que nous étions tous arrivés et serrés les uns contre les autres, l'odeur devint absolument pestilentielle.
The stench of the hold while we were on the coast was so intolerably loathsome, that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo were confined together, it became absolutely pestilential.

pestilentiel, mégalomane, sadomasochiste, capricieux et malveillant.
racist, infanticidal, genocidal, filicidal, pestilential, megalomaniacal, sadomasochistic, capriciously malevolent bully.

Cette ville n'est qu'un marais pestilentiel.
Whole place is nothing but pestilential swamp.

Ce brouillard est pestilentiel.
This fog is pestilential.

Dans cette ville, un sorcier m'a donné une pommade pestilentielle.
In this city, gave me a witch ointment pestilential.

L'historien Italien Matteo Villani qui a à la fois rendu compte de la peste et en est mort au 14ème siècle, a parlé de brouillards pestilentiels décrit par des voyageurs venus d'Asie.
Italian historian Matteo Villani, who both chronicled the Black Death and died from it in the 14th century, wrote of pestilential fogs reported by travelers from Asia.

pestilent aggettivo

Cette poussière pestilentielle ne s'est manifestée que trois fois.
This "pestilent dust" has appeared only three times.

S'il est permis de contempler le souffle pestilentiel, alors regardez car il est là.
If it is not forbidden to look upon the breath of pestilence, then see, for it is here.

Même si un jour... un souffle pestilentiel... franchissant les limites de nos terres, si bien protégées... parvient aux abords de la maison, s'insinuant subrepticement par les fentes des portes et des fenêtres, atteignant un membre désarmé de la famille, aucune main, dans notre maison, ne doit se transformer en poing contre le frère blessé.
Until someday... a pestilent breath... invades our carefully sealed boundaries... reaching the surroundings of our home... seeping slyly through the slits of our doors and windows... catching an unaware member of our family... no hand in our home... shall clench a fist against the stricken brother.

Le ciel, ce dais splendide, regardez ! ce magnifique plafond, ce toit majestueux, constellé de flammes d'or, eh bien ! il ne m'apparaît plus que comme un noir amas de vapeurs pestilentielles.
this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.

"et reste peut-être suspendue comme une brume pestilentielle"
and may still hang like a pestilent mist

constellée de flammes d'or, n'est pour moi qu'un amas de vapeurs pestilentielles.
fretted with golden fire, it appears no other thing to me than a pestilent congregation of vapours.

Et cette voûte si parfaite qu'est le ciel, ce magnifique surplomb du firmament, ce toit majestueux constellé d'or et de feu... tout cela ne m'apparaît plus que comme un fétide amas de vapeurs pestilentielles.
This most excellent canopy, the air look you, this brave o'erhanging firmament this majestical roof fretted with golden fire. Why, it appears no other thing to me but a foul and pestilent congregation of vapors.

S'échapper de cette ville pestilentielle.
Escape the pestilence of the city.

Mesdames et messieurs, bande de sales vipères pestilentielles, la soirée promet d'être grandiose !
Ladies and gentlemen... you foul and pestilent congregation of vapors... we're gonna have a fantastic evening tonight!