Traduzione per "perturbation du marché" a inglese

Perturbation du marché

• market disruption

Esempi di traduzione.

market disruption

Elle doit également parer aux perturbations du marché qui ne peuvent manquer de suivre immédiatement la libéralisation du commerce des textiles en 2005, en apportant un appui à l'ajustement aux pays comme le Bangladesh.
It must also address the risk of market disruptions immediately following the liberalization of the textile trade in 2005 by providing adjustment support for countries like Bangladesh.

Cette observation du marché nous permettrait de suivre de plus près l’évolution sur le plan économique de ce mode de transport afin d’être en mesure de réagir rapidement en cas de perturbations du marché.
Market monitoring would enable us to follow more closely the economic development of this mode of transport in order to be able to react rapidly in the event of market disruptions.

En règle générale, les perturbations du marché, quelles qu'en soient les raisons, sont rares.
In general, market disruptions for any reason have been rare.

Dans l'exercice de leur mandat qui est de respecter, de protéger et d'agir, les gouvernements doivent veiller à ce que les femmes sans pouvoir d'achat puissent faire face aux épisodes de montée des prix ou de perturbation du marché sans avoir à souffrir chroniquement de la faim ou à se séparer de leurs biens, ce qui éroderait leur productivité future et mettrait en péril leurs moyens d'existence, en même temps que ceux des personnes à leur charge.
Governments, in their mandates to respect, protect and fulfil, must ensure that women without purchasing power can face episodes of high prices or market disruptions without enduring chronic hunger or asset shedding that would erode their future productivity and jeopardize their livelihoods, as well as the livelihoods of those who depend on them.

Le Ministère de l'agriculture et les organismes des Nations Unies ont indiqué que certaines provinces (Bubanza, Bururi, Cankuzo, Kayanza, Kirundo, Makamba, Rutana et Ruyigi) pourraient connaître une forte pénurie alimentaire en raison des inondations, de la sécheresse, des conflits au sujet des terres, de l'afflux de population (rapatriée), d'épidémies et des perturbations du marché.
The Ministry of Agriculture and United Nations agencies indicated that some provinces, including Bubanza, Bururi, Cankuzo, Kayanza, Kirundo, Makamba, Rutana and Ruyigi, could be affected by acute food insecurity as a result of floods, drought, land conflicts, population influx (returnees), epidemics and market disruptions.

Toutefois, son pays ne pouvait accepter la recommandation du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle lui demandant d'opter dans un proche avenir pour la culture de stolons de fraises sans sol, car cela supposerait une transition majeure à des modes de production qui n'avaient pas encore fait leurs preuves au Canada, transition qui poserait d'importants problèmes techniques, augmenterait considérablement les coûts et entraînerait une perturbation du marché.
The party, however, could not accept the recommendation of the Methyl Bromide Technical Options Committee that it switch in the near future to soilless cultivation of strawberry runners, as that would mean a large change to production methods not yet proven in Canada, presenting significant technical challenges, adding greatly to costs and causing market disruption.

La notion de perturbation du marché à laquelle les producteurs de lait ont fait référence lors de la réunion avec le Ministre de la santé a aussi renforcé la conviction de l'Autorité selon laquelle la disponibilité d'informations relatives aux prix de vente sur Internet était un instrument important de coordination.
The fact that the milk producers in the meeting with the Health Minister referred to the notion of market disruption also strengthened the Authority's conviction that the wide availability of retail prices information on the web was an important coordination instrument.

Il est essentiel que l'application des solutions de remplacement n'entraîne pas de graves perturbations du marché et que les secteurs tirant profit de l'adoption des solutions de remplacement puissent être identifiés.
An alternative should be implemented without significant market disruption and the sectors that benefit as a result of the adoption of the alternative should be identifiable.

Elle devrait en outre s'interroger sur les moyens dont disposent les nations et les populations vulnérables pour assurer leur accès aux produits alimentaires lorsque l'instabilité perturbe les marchés;
The study should consider how vulnerable nations and populations can ensure access to food when volatility causes market disruptions;

Étant donné la détérioration du système financier, une politique monétaire à elle seule ne suffirait pas à compenser les perturbations des marchés financiers et la gravité du ralentissement économique et des mesures budgétaires étaient nécessaires dans les pays dotés de la marge de manœuvre nécessaire, avec des initiatives ciblées temporaires concernant les recettes et les dépenses en vue de remédier au problème de fond du ralentissement de la demande.
Given the impaired conditions of the financial system, monetary policy alone would not be able to offset financial market disruption and the severity of the downturn, and fiscal stimulus was needed across countries with fiscal space, with temporary and targeted measures focused on both the revenue and expenditure spheres of economies designed to address the core problem of slowing demand.