Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Le gaspillage de nourriture serait égal à un tiers de la production alimentaire mondiale annuelle totale, et suffirait à alimenter plus d'un milliard de personnes affamées.
Food waste was equal to one third of total annual global food production, and would suffice to feed the world's one billion hungry people.
Mme Ratsifandrihamanana [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que selon le rapport sur l'état de l'insécurité alimentaire dans le monde publié par la FAO et le PAM, le nombre de personnes affamées est passé de 1,2 milliard à 925 millions en 2010.
98. Ms. Ratsifandrihamanana (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the State of Food Insecurity report released by FAO and WFP indicated a decrease from 1.2 billion to 925 million in the number of hungry people in 2010.
Il y a donc une amélioration mais l'objectif fixé au Sommet mondial de l'alimentation de 1996, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes affamées d'ici à 2025, est encore loin d'avoir été atteint.
While that was an improvement, it was still far from the target set at the 1996 World Food Summit of halving the number of hungry people by 2025.
La production alimentaire devra au moins doubler aussi bien pour assurer la sécurité alimentaire pour plus d'un milliard de personnes affamées, que pour garantir des approvisionnements en produits alimentaires suffisants pour alimenter le surcroît de population.
Food production will have to at least double in order both to achieve food security for more than 1 billion hungry people and to ensure adequate food supplies to feed the additional population.
Avec les ressources consacrées aujourd'hui aux armements, on pourrait alimenter pendant un an les 852 millions de personnes affamées dans le monde ou fournir un logement convenable aux plus de 640 millions d'enfants qui en sont dépourvus et envoyer à l'école les 115 millions d'enfants qui ne peuvent pas y aller.
With the resources spent on weaponry, we could feed the world's 852 million hungry people for a year. We could also provide decent housing for the more than 640 million children who are today without a roof over their heads, while the 115 million who cannot attend primary school could do so.
Cette crise aigue menace d'avoir des répercussions sur les économies des pays pauvres, notamment en multipliant le nombre de personnes affamées dans le monde.
Those acute crises threaten to affect the economies of poor countries, in particular by increasing the number of hungry people around the world.
La présente assemblée ne pourra qu'en convenir : avec 1 milliard de personnes affamées dans le monde, nous dépassons le cadre d'une simple crise alimentaire.
This Assembly will note that having a billion hungry people among us is more than just a food crisis.
Toutefois, élaborer des plans sans disposer des ressources suffisantes revient à présenter un menu à des personnes affamées : aussi alléchants soient-ils, les plats ne resteront qu'un doux rêve si l'on ne dispose pas des ingrédients nécessaires à leur préparation.
But devising plans without having access to adequate resources is akin to presenting a menu to hungry people: it may be mouth-watering, but without the necessary ingredients, the dishes it describes will remain unattainable.
Avec les ressources consacrées aujourd'hui aux armements, on pourrait alimenter pendant un an les 852 millions de personnes affamées dans le monde ou fournir des médicaments pendant 40 ans aux 40 millions de malades atteints du sida.
With the resources that are devoted to armaments today, the 852 million hungry people of the world could be fed for a year, or the 40 million HIV/AIDS patients could receive a 40-year supply of medicine.
En outre, s'agissant de la sécurité alimentaire mondiale, nourrir des millions de personnes affamées doit être l'une des premières actions concrètes à prendre parmi la série de mesures requises de la communauté internationale pour s'attaquer avec succès à ce problème très grave.
Furthermore, with respect to global food security, feeding millions of hungry people should be one of the first concrete measures taken in a series of required measures by the international community to successfully tackle this very serious problem.
Il y a 40 millions de personnes affamées sur cette planète, Beaucoup d'entre eux vont payer le prix fort pour l'un de mes "pin-u-porks".
There are 40 billion hungry people on this planet, many of whom will pay top dollar for one of my pine-u-porks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test