Traduzione per "personnel social" a inglese

Personnel social

• social staff
• social workers

Esempi di traduzione.

social workers

Du suivi des écoles de formation des personnels sociaux;
:: Monitoring of training schools for social workers;

Dans le cadre d'une approche intégrée visant à abaisser de façon significative la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les mesures suivantes seraient appliquées : consultations et dépistage facultatif du VIH; diffusion d'informations aux hommes et aux femmes sur leur séropositivité; net renforcement des activités de prévention de façon à donner aux personnes du virus la possibilité de réagir en fonction des résultats du test de dépistage; développement et renforcement des informations diffusées et des services offerts en matière de planification familiale; accès, le plus tôt possible, à des soins prénatals de qualité, dispensés par un personnel social et un personnel de santé bien formé, consultations et dépistage facultatifs à l'intention des femmes et de leurs partenaires.
Measures for an integrated approach to significantly reduce mother-to-child transmission would include increased access to voluntary counselling and HIV testing, greater knowledge of men and women about their seropositive status, strong reinforcement of prevention messages by allowing people to act on the basis of their test results, expansion and strengthening of family planning information and services, early access to quality antenatal care with trained health and social workers, voluntary counselling, and HIV testing for women and their partners.

Un autre atelier est prévu pour 2003 par la Direction de l'action sociale de la justice pour le renforcement des capacités du personnel social en matière de prise en charge des détenus.
The Office for Judicial Social Work has scheduled another workshop in 2003 to enable social workers to deal more effectively with detainees.

Depuis le 19 juillet 2009, le bureau relève de la Fondation qatarie pour la protection des femmes et des enfants, qui dispose d'une équipe sociale spécialisée composée d'une partie du personnel social féminin de la fondation et chargée de recueillir et de traiter les plaintes, ainsi que d'assurer tous les services susmentionnés fournis par la fondation.
The Foundation assumed responsibility for the office on 19 July 2009. A social worker from the Foundation receives persons in need at the office and provides all the services of the Foundation mentioned above.

489. Dans le cadre du programme de coopération Gouvernement togolais-UNICEF, il a été procédé au renforcement des capacités de tous les acteurs: juges, greffiers, policiers, personnel pénitentiaire, aux techniques d'encadrement des enfants en conflit avec la loi ou en danger moral et le personnel social en matière de prise en charge des détenus.
489. The Togolese Government's cooperation programme with UNICEF has included capacity-building for all juvenile justice stakeholders. Judges, clerks of the court, police and prison staff have been trained in the supervision of children in conflict with the law or at moral risk and social workers have been trained in the care of detainees.

Par ailleurs, le personnel social peut orienter le cas échéant les femmes ou jeunes filles concernées vers des services spécialisés dans la prévention et le suivi de situations de violence conjugales.
Social workers may also direct women and girls, if the need arises, towards units specializing in preventing and monitoring situations of conjugal violence.