Traduzione per "personnel ad" a inglese

Personnel ad

• ad staff
• personal ad

Esempi di traduzione.

personal ad

On a fait observer qu’il aurait pour effet de laisser la loi de l’État dans lequel le cédant ou les avoirs étaient situés déterminer si le droit du cessionnaire sur le produit des créances cédées serait un droit réel (in rem) ou un droit personnel (ad personam).
It was observed that the effect of draft article 17bis would be that the question whether the assignee’s right in the proceeds of the assigned receivables would be a property (in rem) or a personal (ad personam) right would be left to the law of the assignor’s or the asset’s location.

146. On a noté que le projet d’article 17 était conforme à la décision du Groupe de travail de consacrer, dans le projet de convention, le droit du cessionnaire au produit des créances cédées, et de laisser la loi applicable en dehors du projet de convention régler la question de savoir s’il s’agissait d’un droit réel (in rem)ou personnel (ad personam).
It was noted that draft article 17 reflected the agreement of the Working Group that the draft Convention should recognize the assignee’s right in the proceeds of the assigned receivables, leaving to law applicable outside the draft Convention the question whether that right was a personal (ad personam) or a property (in rem) right.

Par ailleurs, si "l'étendue" du droit du cessionnaire avait un rapport avec la priorité (c'est-à-dire si elle se référait au caractère personnel (ad personam) ou réel (in rem) du droit du cessionnaire ou à la question de savoir s'il s'agissait d'un véritable droit de propriété ou uniquement d'une sûreté) la question était couverte par la référence à la priorité, et si elle n'avait pas de rapport avec la priorité, alors elle dépassait le champ d'application du projet de convention.
It was also observed that, if the "extent" of the assignee's right was relevant to priority (i.e. dealt with the personal (ad personam) or the property (in rem) nature of the assignee's right or with the question whether full title or only a security right was involved), it was covered by the reference to priority, while, if it was irrelevant to priority, it went beyond the scope of the draft convention.