Traduzione per "pays d'origine" a inglese

Pays d'origine

• native country
• country of origin
• country

Esempi di traduzione.

native country

Nombre de ces films sont réalisés avec le concours d'enfants du tiers monde, soit en Allemagne soit dans leur pays d'origine.
Many are made with children from the third world, either in Germany or in their native countries.

Certains sont renvoyés par la police dans leur pays d'origine ou dans le pays à partir duquel ils sont entrés en Slovénie, conformément à la loi sur les étrangers.
Some are returned by the police to their native country or the country from which they entered Slovenia, in accordance with the Aliens Act.

Otto Kimminich, "Guerre, guerre civile, fuite et expulsion du pays d'origine"
Otto Kimminich, "War, civil war, flight and expulsion from the native country"

Dans ce cas, il importe de déterminer si l'intéressé pourrait bénéficier des soins nécessaires dans son pays d'origine.
In this connection, it is important to determine whether the person concerned will be able to obtain the necessary care in his native country.

De la sorte, nul étranger n'a été renvoyé dans son pays d'origine.
On this basis no one was returned to his/her native country.

294. La plupart des enfants réfugiés non accompagnés au Danemark ont des parents dans leur pays d'origine et beaucoup d'entre eux entretiennent des contacts avec leur famille.
294. Most unaccompanied refugee children in Denmark have parents in their native country.

Les différents groupes ethniques parlent leur propre langue et jouissent de la culture de leur pays d'origine, et ce, en toute liberté.
Various ethnic groups continue to speak their language, enjoy the culture of their native countries and are permitted to do so freely.

Dans la réserve, et il y restera jusqu'à ce qu'on atteigne Panama, où il sera livré aux autorités et rapatrié dans son pays d'origine.
In the storeroom, where he will remain until we reach Panama, when he will be turned over to the port authorities and returned to his native country.

Je sais, par exemple, que la plupart des immigrés doivent rester après la puberté dans leur pays d'origine afin de garder leur accent une fois adulte.
I know, for instance, that most immigrants have to stay past puberty in their native countries in order to keep their accents as adults.

De même, Mamalois Edmonds fut renvoyée dans son pays d'origine... un jour seulement après les événements au dépôt de feraille.
- Mamalois Edmonds was deported to her native country... only one day after the events of thejunkyard.

Ceci étant dit, il y a eu des instances où nous avons convaincu le pays d'origine d'un suspect de renoncer à l'immunité.
That said, there have been instances where we have convinced a suspect's native country to waive immunity.

Carte d'Europe a perdu votre pays d'origine.
Map of Europe has lost your native country.

Stockton a voyagé au Pérou. Je crois que j'ai dit que c'était une bonne chose que sa femme puisse rencontrer quelqu'un qui connaît son pays d'origine.
You see, Stockton had traveled in Peru and I think it was I who suggested that it might be a good thing for his new wife to have some contact again with her native country.

Oui, Marisela, et elle nous fait découvrir les plats si délicieusement exotiques de son pays d'origine.
Yes, Marisella. She's introduced us to some wonderful dishes... so charmingly specific to her native country.