Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
L'Azerbaïdjan est une des premières régions de peuplement humain, avec un riche passé historique et un patrimoine culturel d'une grande diversité.
Azerbaijan is one of the areas of earliest human settlement with a rich historical past and diverse cultural legacy.
La résistance du peuple haïtien plonge ses racines dans un passé historique où luit jour et nuit le phare de la liberté.
The resistance of the Haitian people has its roots in a historical past where the beacon of liberty has shone day and night.
Comme Clio, muse du passé historique dans la mythologie, l'histoire en lettres majuscules se présente devant nous, avec les éternelles questions qu'elle pose concernant la paix et la guerre, la destruction ou la création d'un monde de paix.
Like Clio, the muse of the historical past in mythology, history with a capital H stands before us. It carries with it the sempiternal questions, those that relate to peace and war, the destruction or creation of a world of peace.
2. Collaborer, au lendemain du dialogue interreligieux, pour remédier aux expériences traumatiques du passé historique en prenant des initiatives concrètes au niveau local pour faire disparaître les préjugés et encourager les fidèles à respecter des spécificités des autres traditions religieuses.
2. Cooperate, after the interreligious dialogue, in healing the traumatic experiences of the historical past by taking concrete initiatives at the local level to dispel prejudices and encourage the faithful to respect the particularities of other religious traditions.
Ce qui est plus inquiétant encore est que l'Arménie tente d'appuyer par tous les moyens à sa disposition le régime séparatiste créé sous son contrôle dans les territoires azerbaïdjanais occupés, et de propager des mythes et des légendes sur le passé historique et sur les prétendues réussites du régime en matière de démocratie et de performances économiques.
What is more worrisome is that Armenia is attempting to support by all available means the separatist regime established under its control in the occupied territories of Azerbaijan and to spread myths and legends about the historical past and the alleged democratic and economic achievements of the regime.
Les auditions sont actuellement consacrées aux domaines thématiques suivants : les jeunes, les enfants et les femmes, et l'étude du passé historique du Libéria.
The hearings are currently ongoing in the following thematic areas: youth, children, women and the review of the historical past of Liberia.
Malheureusement, l'utilisation par l'ex-République yougoslave de Macédoine de noms, symboles et autres éléments du passé historique hellène a d'autres objectifs.
Unfortunately, the use of names, symbols and other elements of the Hellenic historic past by the former Yugoslav Republic of Macedonia serves other purposes.
Le Gouvernement russe est d'avis que les arguments avancés par Bruxelles invoquant la liberté de parole et << un passé historique différent >> sont un prétexte destiné à valider des formes modernes de racisme, et il exhorte l'Union européenne à assumer la responsabilité de ce qui se produit en son sein et à prendre des mesures pour prévenir la résurgence du nazisme.
In his Government's view, the arguments advanced by Brussels citing freedom of speech and "a difficult historical past" were an excuse to condone modern forms of racism, and it called on the European Union to assume responsibility for what was occurring in its midst and to take action to prevent the resurgence of Nazism.
En principe, pour des raisons de méthode, les pays à économie de marché peuvent être classés en cinq catégories en fonction de la géographie, de leur patrimoine culturel commun, de leur passé historique analogue et leur évolution démographique et épidémiologique :
In principle and for purposes of methodology, the EME may be divided in terms geography, common cultural heritage, similar historical past, demographic-epidemiological development, into
Il nous est d'autant plus agréable de rehausser ce fait que nous partageons avec votre pays, le Portugal, un passé historique où s'enracinent les excellents liens culturels et de coopération qui, aujourd'hui, unissent nos peuples.
It is all the more gratifying for us to emphasize this fact, since we share with your country, Portugal, a historic past of deeply rooted links of culture and cooperation, which today unite our peoples and our countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test