Traduzione per "pas loin de" a inglese

Pas loin de

avverbio

• almost
• thereabouts

Esempi di traduzione.

almost avverbio

Près de huit ans plus tard, on est loin de ce que l'on pouvait espérer.
Almost eight years later, the results were far from meeting expectations.

47. Dans la quasi-totalité de ces situations, le retour s'est souvent effectué dans des circonstances loin d'être idéales.
In almost all of these situations, return has often taken place in less than ideal circumstances.

La population potentiellement active est de loin la plus importante, puisqu'elle représente près de la moitié (49,9 % de la population totale.
The potential labour force is far and away the largest group, accounting for almost half (49.9%) of the total population.

Nous avons formé près de 300 personnes de cette industrie en 2005, ce qui est loin d'être assez pour produire un effet maximum.
We trained almost 300 industry persons in 2005 - not nearly enough for maximum effect.

Presque tous les stocks de morues et de merlus ne sont pas loin d'être épuisés.
Almost all cod and hake stocks are close to collapse.

Loin de promouvoir la tolérance, une telle norme provoquerait presque certainement une aggravation des conflits et de l'intolérance.
Instead of fostering tolerance, such a standard would almost certainly lead to greater conflict and intolerance.

Presque tous les aspects de notre économie ont été sévèrement touchés, et nous sommes loin derrière les progrès enregistrés dans l'économie internationale.
Almost every aspect of our economy was severely damaged and we have been far behind the developments in the international economy.

La Jamaïque, avec un taux annuel de 33 %, n'est pas loin derrière.
Jamaica, with a 33 per cent annual rate, could almost be included in that group.

Près de 60 % des migrants sont des hommes qui laissent ainsi leurs femmes loin au village pour s'occuper des champs.
Almost 60 per cent of the migrants are men, thus leaving women further behind to take care of the farms.