Traduzione per "outils de traduction assistée par ordinateur" a inglese

Outils de traduction assistée par ordinateur

• computer-assisted translation tools
• translation tools computer aided

Esempi di traduzione.

computer-assisted translation tools

La qualité des services de traduction et d'édition a été améliorée grâce à une utilisation plus efficace des outils de traduction assistée par ordinateur et des prévisions plus fiables concernant les capacités à prévoir.
147. The subprogramme enhanced the quality of translation and editing through a more efficient utilization of computer-assisted translation tools and improvement of the reliability of capacity-planning.

Les progrès technologiques du traitement de la documentation et le nécessaire réaménagement de l'organisation des tâches dans ce domaine ont amené le Département à étudier les possibilités offertes par les outils de traduction assistée par ordinateur, les bases terminologiques, les mémoires de traduction et la traduction automatique.
70. Owing to the technological advances in the field of document processing and the need to re-engineer workflow in this area, the Department is exploring the application of computer-assisted translation tools, terminology databases, translation memories and machine translation.

L'Office a amélioré le rapport coût-efficacité et l'efficacité de ses services de traduction et d'édition grâce à une utilisation plus efficace des outils de traduction assistée par ordinateur et la mise en place du système de créneau pour la soumission des documents.
150. The Office has achieved cost-effectiveness and efficiency in translation and editing services through the more effective use of computer-assisted translation tools and the implementation of the slotting system.

f) Les sous-traitants ont accès à la plateforme gText, qui leur permet d'utiliser les mêmes outils de traduction assistée par ordinateur que les traducteurs internes.
(f) The provision of access to gText, which offers the same computer-assisted translation tools to contractual and in-house translators.

L'Office des Nations Unies à Nairobi a continué d'améliorer la qualité des travaux de traduction et d'édition grâce à une utilisation plus efficace des outils de traduction assistée par ordinateur et à un recours accru aux traducteurs contractuels.
140. The United Nations Office at Nairobi continued to enhance the quality of translation and editing through a more efficient utilization of computer-assisted translation tools and an increased utilization of contractual translators.

Tous les membres du personnel linguistique, y compris les interprètes, peuvent ainsi consulter les fiches terminologiques, auxquelles les traducteurs ont aussi accès via les outils de traduction assistée par ordinateur.
Terminology records are accessible to all language staff, including interpreters, through a terminology portal and are also available for translators through computer-assisted translation tools.

Dans le domaine de la traduction, le recours plus large aux outils de traduction assistée par ordinateur devrait permettre d’améliorer l’efficacité et la productivité des traducteurs.
In the field of translation, improved efficiency and productivity of translators should be achieved through increased and more proficient utilization of computer-assisted translation tools.

L'utilisation d'outils de traduction assistée par ordinateur, en particulier Trados, se répand chez les traducteurs et les réviseurs grâce à l'enrichissement des mémoires de traduction nécessaires; elle permet d'améliorer la cohérence des documents.
Use of computer-assisted translation tools, especially Trados, by translators and revisers is increasing, following the enrichment of translation memory required for such tools, ensuring better consistency.

Afin d'optimaliser sa productivité et d'assurer la meilleure utilisation possible des ressources internes, la Section a introduit des outils de traduction assistée par ordinateur dans le travail, assurant ainsi un niveau de cohérence maximal pour les textes traduits.
369. With a view to maximizing performance and the efficient use of available in-house resources, the Section introduced computer-assisted translation tools into its work process, thus also ensuring the highest possible level of consistency in translation.