Traduzione per "origine génétique" a inglese

Origine génétique

• genetic origin
• genetic

Esempi di traduzione.

genetic origin

En vertu de cette loi, les patients ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination pour des raisons de race, de couleur de la peau, de langue, de sexe, d'origine génétique, de religion et de confession, d'appartenance nationale, ethnique ou sociale, ou d'orientation sexuelle (par. 1 de l'article 6).
According to the Act, discrimination against a patient on the grounds of his or her race, skin colour, language, sex, genetic origin, religion or faith, national, ethnic or social affiliation or sexual orientation is prohibited (art. 6, para. 1).

les donneurs de sperme et les personnes qui reçoivent des services de reproduction artificielle seraient prévenus (en tant que condition préalable au don et à la réception des services) que les informations relatives à ces actes seraient recueillies et conservées afin que les enfants nés dans ces conditions puissent avoir accès à leur origine génétique
gamete donors and people who receive assisted human reproductive services would be told (as a precondition to donation and the receipt of services) that information would be collected and retained so that children born (as a result of donated materials, "donor children") would have access to their genetic origin

L'enfant du donneur devrait être informé de ses origines génétiques et pouvoir avoir accès aux informations les concernant;
Donor offspring should be made aware of their genetic origins and be able to access information about those origins

Elle interdit certaines procédures et transactions commerciales relatives à la procréation humaine, définit un cadre réglementaire, exige l'approbation d'un comité d'éthique pour certaines procédures et met en place un système détaillé d'archives, afin que les personnes nées d'embryons ou de cellules fournies puissent retrouver leurs origines génétiques.
It prohibits certain procedures and commercial transactions relating to human reproduction, provides a framework for regulation, requires ethics committee approval for some procedures, and establishes a comprehensive information-keeping regime to ensure that people born from donated embryos or donated cells can find out about their genetic origins.

La République de Serbie ne dispose pas de loi sur une base de données ADN qui regrouperait tous les données relatives à l'origine génétique et les fichiers ADN.
The Republic of Serbia does not have a Law on DNA register which would consolidate all records on genetic origin or DNA.

De fait, seule la recherche sur les cellules souches somatiques adultes, et non embryonnaires, d'animaux a permis de faire des progrès réels dans le traitement de certaines maladies d'origine génétique et même de soigner avec succès des patients humains.
In point of fact, only research on adult - and not embryonic - somatic animal stem cells had led to real progress in the treatment of certain diseases of genetic origin and even to some successes in the treatment of human patients.

A cet égard, le gouvernement doit bien établir la distinction entre l'incapacité mentale, qui découle de l'environnement de l'enfant, et l'arriération, qui est d'origine génétique.
In that respect, the Government should establish a clear distinction between mental incapacity, resulting from the child's environment, and mental retardation of genetic origin.

Il rend compte du lien entre la morphologie du fond marin et l'abondance, ainsi que d'une analyse de l'abondance à partir de la localisation et de l'origine génétique.
The link between seafloor morphology and abundance as well as an analysis of the abundance based on location and genetic origin is reported.

Les deux projets prévoient de permettre aux enfants ayant fait l'objet de procédures de reproduction artificielle (grâce à l'utilisation de sperme d'un donneur) d'avoir accès aux renseignements relatifs à leur origine génétique.
Both Bills provide for children born from assisted human reproductive procedures (using donated gametes) to have access to information about their genetic origins.

353. Pour préserver l'identité des enfants et faire en sorte qu'ils connaissent leurs parents (article 7), il est important de pouvoir clairement déterminer cette identité et d'avoir des informations non moins claires sur leur origine génétique.
One important aspect of preserving identity and ensuring children know their parents (article 7) is the ability to clearly determine identity and information about genetic origins.