Traduzione per "original" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
aggettivo
Après deux ans de silence et de réflexion, nos conclusions ne sont ni originales ni surprenantes.
After two years of silence and reflection, the conclusions are neither novel nor surprising.
La puissance de calcul continue ainsi d'augmenter grâce à une évolution originale de l'architecture des puces.
Among many examples, computing power continues to increase thanks to a novel approach to microchip architecture.
Comme je l'ai indiqué, ces réflexions ne sont ni originales ni étonnantes.
Those reflections are, as I suggest, neither novel nor surprising.
3. Les caractéristiques originales ou inédites de la coopération Afrique-Sud par rapport aux relations avec les partenaires traditionnels sont notamment les suivantes:
3. The distinctive or novel features of Africa - South cooperation relative to Africa's relations with traditional partners include:
Les forums constituaient à bien des égards une expérience originale.
The forum experience itself included many novel elements.
8. Les forums constituaient à bien des égards une expérience originale.
8. The forum experience itself included many novel elements.
A-t-on fait quelque chose pour évaluer les attitudes des enfants à l'égard de la notion originale des droits de l'enfant ?
Had any work been done to gauge children's attitudes to the novel concept of the rights of the child?
Cette création a été considérée comme une mesure originale mais importante pour la CNUDCI, car elle l'aiderait à se rapprocher des pays en développement et à leur apporter une assistance technique.
It was considered a novel yet important step for UNCITRAL in reaching out and providing technical assistance to developing countries.
Or, la notion de socle de protection sociale est nouvelle et originale pour plusieurs raisons.
But the social protect floor is novel and significant for several reasons.
Le Programme pour le changement est une approche originale à cet égard et mérite le soutien sans réserve de la Commission.
The Government's Agenda for Change was a novel approach in that regard and deserved the Commission's full support.
aggettivo
aggettivo
À la grande surprise du Gouvernement rwandais et de l'opinion publique nationale et internationale, ce grand idéologue du génocide vient d'être déclaré élargi dans des conditions plutôt originales.
To the great surprise of the Government of Rwanda and of national and international public opinion, this leading ideologist of the genocide has just been declared released on somewhat eccentric grounds.
sostantivo
C'est pas comme si je portais un costume d'original.
It's not like I'm wearing a giant moose costume.
Mais je suis aussi fort que n'importe quelle femmes, même si certaines sont originales.
That would be crazy. But I'm as strong as any one of the women, even though some of them are built like mooses.
aggettivo
Sur un marché de marchandises de type classique, les possibilités de profit découlent des décisions originales d'un individu, utilisant une information circonstancielle dont il dispose et qui le pousse à agir.
In typical goods markets, profit opportunities arise from individual pioneering action based on the private and circumstantial information of market participants.
Il met en oeuvre une initiative originale qui consiste à aider le Botswana à lutter contre l'épidémie de VIH/sida en s'appuyant sur l'expérience acquise par le Brésil où les efforts déployés pour contrer cette épidémie sont focalisés sur le système scolaire.
One pioneering initiative responds to the HIV/AIDS epidemic through collaborative efforts to fight AIDS in Botswana, drawing on the experience of Brazil where efforts to counter the epidemic focus on bolstering the country's education system.
22. Nous avons déjà évoqué la typologie très originale des ménages agricoles établie par Eurostat dans ses statistiques du revenu du secteur des ménages agricoles (RSMA).
22. Reference has been made already to the pioneering typology of farm households developed by Eurostat in its Income of the Agricultural Households (IAHS) statistics.
Il y a toutefois une exception notable, à savoir la coopération originale dans le cadre de laquelle la Banque mondiale, le HCR et le PNUD mettent en place en Azerbaïdjan un cadre stratégique pour la réinstallation et la reconstruction après le conflit et mobilisent des sources internationales de financement.
However, the most notable exception is the pioneering cooperation between the World Bank, UNHCR and UNDP in Azerbaijan in establishing a strategic framework for post-conflict resettlement and reconstruction, and mobilizing international funding.
Des formes nouvelles, originales, de coopération avec les autorités locales ont été conçues et sont activement exploitées, notamment pour la résolution des problèmes sociaux.
New and unconventional forms of cooperation with local government authorities have been pioneered and are being actively exploited, particularly regarding the resolution of social problems.
e) Entreprendre des recherches originales et thématiques sur les manières d'améliorer la condition des femmes arabes et formuler des projets concrets d'autonomisation des femmes;
(e) Undertaking pioneering and thematic research on ways of improving the status of Arab women and formulating operational projects for the empowerment of women;
La République de Chypre, elle-même membre de l'AOSIS, a, dès l'origine, épousé la juste cause de cette entreprise tout à fait originale et continuera d'oeuvrer à la réalisation et au succès de ses objectifs.
The Republic of Cyprus, itself a member of AOSIS, embraced at an early stage the just cause of this pioneering exercise and will continue to work for the realization and furtherance of its goals.
Une initiative originale a été entreprise à cet effet par les sections d'enseignement du français au Siège et à l'ONUG.
A pioneering exercise has been undertaken to that effect by the French language training sections of UNHQ and UNOG.
Avec une série vidéo originale sur le skate-board... il a fait connaître les talents de la Bones Brigade... aux planchistes du monde entier.
Through a series of pioneering skateboard videos, Stecyk and Peralta showcased the remarkable talents of the Bones Brigade to skaters the world over.
aggettivo
226. Doutant que le projet d'articles puisse protéger adéquatement l'environnement des cours d'eau internationaux, un représentant s'est demandé en particulier si la place accordée à l'utilisation optimale ne reléguait pas au second plan l'objectif consistant à ne pas altérer l'état original du cours d'eau.
226. One representative, while questioning the ability of the draft articles to provide adequate environmental protection for international watercourses, wondered in particular whether the emphasis on optimal utilization did not overshadow the objective of leaving a watercourse in a pristine state.
Le concept n'a toutefois jamais été appliqué sous sa forme originale.
The concept was, however, never applied in its pristine form.
Nous pensons que Chuck veut les utiliser Pour télécharger une version originale de l'Intersect.
We believe that Chuck wants to use them to upload a pristine version of the Intersect.
C'est un Dark Vador original de 1978. avec un double-sabre laser télescopique.
It's a pristine 1978 Darth Vader with a double-telescoping lightsaber.
aggettivo
L'intégrité physique et morale, l'intégrité et l'harmonie corporelle et spirituelle de l'homme et le droit à la santé, le fonctionnement biologique normal de l'organisme, et un exercice approprié des facultés intellectuelles (...)". (La phrase soulignée en gras ne l'est pas dans le texte original).
Physical and moral integrity, fulfilment and the overall physical and spiritual harmony of man, and the right to health, the normal organic functioning of the body, as well as the proper exercise of intellectual faculties..." (bold type added).
Dans les procédures d'évaluation du risque avant renvoi, les autorités ont examiné la question de savoir si les auteurs risqueraient un risque personnel d'être persécutés, tués ou torturés (par. 7.8, non souligné dans l'original), appliquant ainsi le critère considéré comme approprié dans l'opinion individuelle mentionnée.
In the removal risk assessment procedures, the authorities assessed whether the authors would face a personal risk of being persecuted, killed or tortured (para. 7.8, emphasis added), thus applying the test recognized as proper by the above-mentioned concurring opinion.
La vision stratégique de 2005 a retenu les grands objectifs originaux du Groupe de Voorburg qui consistaient à identifier et définir les activités de services, les produits et le chiffre d'affaires des services, tout en produisant de façon coordonnée des indices des prix à la production pouvant servir de déflateur et permettant d'affiner la mesure des composants de services entrant dans la composition du produit intérieur brut (PIB) en monnaie constante.
5. In its 2005 vision, the primary objectives of the Group continued to be the proper identification and definition of services industries, products and measures of turnover combined with a coordinated effort to produce producer price indices for use as deflators in order to improve the measurement of services components of gross domestic product (GDP) at constant prices.
Retourner d'une quelconque manière à l'histoire originale, celle où je t'empêche de faire rouler ce dé, ensuite on détruit les bonnes versions de nous-mêmes, et on récupère nos propres vies.
Return somehow to the prime timeline, the one that I stopped you from rolling that die, then we destroy the good versions of ourselves, and reclaim our proper lives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test