Traduzione per "oppressent" a inglese

Oppressent

verbo

• oppress

Esempi di traduzione.

oppress verbo

Nous constatons avec préoccupation que l'évolution récente de certaines institutions et pratiques sociales, culturelles et politiques traditionnelles autochtones et tribales s'est traduite par une perte des valeurs et des codes de comportement obéissant à des structures et à des rôles nuancés selon le sexe, mais nous acceptons également la responsabilité de changer toutes autres lois et pratiques coutumières qui oppressent les femmes autochtones et tribales.
We note with concern that some recent developments in indigenous and tribal traditional social, cultural and political institutions and practices have led to a loss of values and codes of behaviour that uphold gender-sensitive structures and roles while accepting responsibility to change other customary laws and practices that oppress indigenous and tribal women.

Ceux qui ne représentent pas les peuples qui les constituent mais, au contraire, les oppressent et violent leurs droits, ne peuvent invoquer ce principe lorsque les peuples souhaitent disposer d'eux—mêmes.
Those that do not represent the interests of their constituent peoples but, instead, oppress them and violate their rights, cannot invoke that principle in response to a claim for self-determination.

Elle exhorte en outre le Gouvernement à concrétiser l'idéal de l'égalité des sexes en abolissant les lois, coutumes, croyances et pratiques qui sont préjudiciables aux femmes, les oppressent et portent atteinte à leur intégrité physique ou mentale.
It also urges the Government to enforce the ideals of gender equality by doing away with the negative influences of harmful laws, customs, beliefs and practices that oppress and or cause bodily or mental injury to women.

Un monde nouveau se profile qui va briser le carcan de la démocratie des élites, la vieille démocratie des dirigeants financiers, économiques et politiques corrompus, qui oppressent le peuple afin de mieux servir les intérêts transnationaux, autrement dit les dictatures néolibérales qui nient les droits de l'homme.
A new world is taking shape that will break the mould of the democracy of elites, the old democracy of corrupt financial, economic and political leaders who oppress the peoples in order to serve transnational interests -- in other words, neoliberal dictatorships that deny human rights.

Le patriarcat a été défini comme << un système de structures et de pratiques sociales dans lequel les hommes dominent, oppressent et exploitent les femmes >>.
Patriarchy has been called "a system of social structures and practices in which men dominate, oppress and exploit women".

Il est manifeste que les pratiques et les lois imposées par Israël oppressent le peuple palestinien et le soumettent à une ségrégation, ce qui est en contradiction avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et avec la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
That was evident in the practices and laws imposed by Israel, which had oppressed and segregated the Palestinian people in contravention of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.

À cet égard, tous ceux qui militent pour les droits de l'homme à l'échelon international ont un rôle essentiel à jouer, qui est non seulement de veiller à ce que ceux qui oppressent les autres au nom de l'idéologie ou de la religion soient censurés mais également d'inviter la communauté mondiale à s'interroger davantage sur la dispersion des ressources mondiales.
In that connection, all international human rights activists had a vital role to play, not only in ensuring that those who oppressed others in the name of an ideology or religion were brought to book, but also in calling on the world community to take a closer look at the distribution of global resources.

Depuis plus de 300 ans, il est ici, un rappel silencieux de ce qui arrive aux monarques qui oppressent l'Angleterre.
For over 300 years it's been here, a silent reminder of what happens to those monarchs who oppress England.

Mes pêchés m'oppressent.
My sins are oppressing me.

On peut s'en prendre aux dictatures qui oppressent des millions de gens.
If an oppressive government is enslaving millions?

Parce qu'en ce monde, les murs qui l'oppressent sont épais.
The society always oppresses the self.

Vers où dois-je me tourner, quand la peine et la douleur m'oppressent ?
"Where should I turn..." "when grief and pain oppress me?"