Traduzione per "opposition à gouverner" a inglese

Opposition à gouverner

• opposition to governing
• opposition to govern

Esempi di traduzione.

opposition to governing

Une autre délégation a fait observer que la définition de la société civile en était encore à l'état d'ébauche, notant que, dans l'esprit d'un grand nombre de personnes, la société civile n'était autre que l'ensemble des organisations non gouvernementales, souvent rangées dans l'opposition au gouvernement, alors qu'elles devraient être considérées comme l'essence même de l'État.
Another delegation noted that a definition of civil society was still in its infant stages. The representative said that for many, civil society referred to non-governmental organizations that were often seen as being in opposition to Government. Yet civil society should be seen as the very foundation of the State.

Premièrement, nous notons les désaccords et les oppositions des gouvernements, tous Membres de l'ONU, quant à l'application de la nature unilatérale et extraterritoriale du blocus imposé à Cuba.
First, we note that there is disagreement and opposition from Governments, all of them Members of the United Nations, on the application of the unilateral and extraterritorial nature of the embargo on Cuba.

Pour illustrer cette attitude adoptée par les partis politiques de l'opposition, le Gouvernement tient à rappeler à l'opinion publique nationale et internationale les faits suivants :
As background information to this attitude of the political parties of the opposition, the Government wishes to remind national and international public opinion of the following:

Après le recouvrement de l'indépendance et surtout après la signature de l'Accord de paix conclu avec l'opposition, le Gouvernement tadjik a pris des mesures pour réformer le système d'enseignement.
After independence was restored and particularly after the signature of the peace agreement with the opposition, the Government of Tajikistan took steps to reform the education system.

Réaffirmant son attachement à l'utilisation de moyens pacifiques pour régler les différends avec l'opposition, le Gouvernement de la République du Tadjikistan exprime l'espoir qu'elle agira sous l'empire de la raison dans l'intérêt de la préservation de l'État tadjik et afin de faire prévaloir la paix et la stabilité sur la terre tadjike.
Reaffirming its commitment to the utilization of peaceful means for the settlement of disputes with the opposition, the Government of the Republic of Tajikistan expressed the hope that the opposition will allow its actions to be guided by reason, in the interests of preserving the Tajik State and allowing peace and stability to reign on Tajik territory.

8. De nombreuses organisations de peuples autochtones (en particulier asiatiques) ne sont toujours pas accréditées du fait de l'opposition des gouvernements.
8. Many indigenous peoples' organizations (especially Asian ones) remained unaccredited owing to the opposition of Governments.

L'exécution de neuf détenus condamnés à la peine de mort, dont une femme et deux Sénégalais, annoncée par le Ministère de l'intérieur le 27 août, a été condamnée par l'opposition, les gouvernements étrangers, y compris le Sénégal, et les organisations de défense des droits de l'homme.
38. The execution of nine inmates on death row, including one woman and two Senegalese nationals, as announced by the Minister of the Interior on 27 August, was condemned by the local opposition, foreign Governments, including Senegal, and human rights organizations.