Traduzione per "opinions critiques" a inglese

Opinions critiques

• critical opinions

Esempi di traduzione.

critical opinions

8. La source conclut que la privation de liberté de M. Al Rabassi vise à le punir d'avoir exprimé une opinion critique d'un dirigeant politique, et elle affirme que la procédure pénale engagée contre lui n'a pas respecté les normes d'un procès équitable.
8. The source concludes that the deprivation of liberty of Mr. Al Rabassi is aimed at punishing him for having expressed a critical opinion of a political leader, and asserts that the criminal proceedings against him failed to comply with the requirements of a fair trial.

51. Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe fait savoir qu'il a recommandé en 2010 de mettre un terme aux poursuites pénales injustifiées ou sélectives visant les journalistes ou les personnes exprimant une opinion critique.
51. The Council of Europe High Commissioner for Human Rights (CoE/Commissioner) noted his recommendation to end practices of unjustified or selective criminal prosecution of journalists or critical opinion makers made in 2010.

3.9 L'auteur évoque l'avis du Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui indique que le courriel adressé par M. Al-Rabassi à l'Arab Times en juin 2002, dans lequel l'intéressé exprime apparemment une opinion critique sur le dirigeant politique suprême de la Libye, ne dépasse pas les limites de la liberté d'expression.
3.9 The author refers to the opinion of the Working Group on Arbitrary Detention, according to which the e-mail sent by Mr. Al-Rabassi to the Arab Times in June 2002 -- in which he apparently expressed a critical opinion about the supreme political leader of Libya -- would not have transgressed the permissible limits of his freedom of expression.

Cependant, le potentiel de l'Internet comme catalyseur du changement a engendré de la peur parmi certains gouvernements et parmi les puissants, ce qui a conduit à l'adoption de technologies de plus en plus perfectionnées pour censurer le contenu de l'information et identifier et surveiller les individus qui expriment des opinions critiques.
However, the potential of the Internet as a catalyst for change had generated fear among Governments and the powerful, leading to the adoption of increasingly sophisticated technologies to censor content, and to identify and monitor individuals who expressed critical opinions.

Par ailleurs, un plus grand effort devrait être fait par les mass-médias pour éviter de propager des préjugés et des stéréotypes racistes, et aider le grand public à se former une opinion critique responsable sur les événements de plus en plus dramatiques que certains tendent à banaliser.
In addition, greater efforts must be made by the mass media to avoid propagating racist prejudice and stereotypes and to help the general public to form responsible critical opinions on the increasingly tragic events which tend to be trivialized in some circles.

Les ONG russes notent que les poursuites pénales pour diffamation limitent sensiblement la liberté d'expression d'opinions critiques.
Russian NGOs noted that criminal prosecution for defamation substantially limits freedom of expression of critical opinions.

Il est déplorable que, comme l'a révélé le rapport de l'UNESCO intitulé << L'éducation prise pour cible >> (2010), on observe une augmentation des menaces et des attaques dont sont victimes les écoliers et les étudiants, souvent parce qu'ils ont exprimé des opinions critiques ou participé au débat public.
It was deplorable that, as revealed in the 2010 report by UNESCO entitled "Education under Attack", threats and attacks against schoolchildren and students were on the rise, and often occurred because those children and students had expressed critical opinions or participated in public debate.

53. Les auteurs de la septième communication conjointe indiquent que les personnes qui se servent d'Internet pour exprimer des opinions critiques ou appeler à la contestation sont devenues des cibles privilégiées de la répression gouvernementale.
53. JS7 noted that those who take to the Internet to express critical opinions or call for protest became particular targets of repressive actions by the Government.

Il est décevant que cette opinion critique n'ait pas été discutée.
It is disappointing that this critical opinion has not been discussed.

Les organisations CHRC/PN/SARANGBANG s'inquiètent de ce que la mise en œuvre de la <<Directive uniforme destinée au secteur des publications>> et de la <<Directive unique>>, énoncées à l'article 4 de la loi sur la presse, puisse réprimer toute opinion critique et porter atteinte à la liberté de pensée et de conscience.
CHRC/PN/SARANGBANG were concerned that the realization of "Uniform guidance to publication industry" and "Singular guidance", presented in Article 4 of the Press Law, can repress critical opinions and damage freedom of thought and conscience.