Traduzione per "obtenir une autorisation" a inglese

Obtenir une autorisation

• obtain an authorization
• obtain authorization

Esempi di traduzione.

obtain an authorization

D'autres imposent aux organisations non gouvernementales internationales d'obtenir une autorisation préalable pour pouvoir travailler dans un pays.
Others require that international NGOs obtain prior authorization before being allowed to operate in a country.

En 2007, le Président turkmène a supprimé l'obligation d'obtenir une autorisation de voyage pour les citoyens turkmènes, y compris dans les zones frontalières.
In 2007, the President of Turkmenistan had abolished the obligation to obtain travel authorization for Turkmen citizens, including in border areas.

Il doit en outre obtenir une autorisation préalable de détention ou d'acquisition d'armes.
They must further obtain prior authorization for the possession or acquisition of arms.

Nous nous efforçons d'obtenir cette autorisation le plus tôt possible.
We are trying to obtain such authorization as swiftly as possible.

Il est primordial d'obtenir les autorisations appropriées avant de remettre les fonds aux partenaires d'exécution.
It is vital to obtain appropriate authorization before the release of cash transfers to implementing partners.

6. Certaines sociétés sont tenues d'obtenir des autorisations spéciales pour exporter vers la Grande Jamahiriya.
6. Some companies are required to obtain special authorizations for exports to the Jamahiriya.

- Il faut obtenir une << autorisation de communiquer >>, pour pouvoir communiquer des informations concernant les technologies connexes (sect. 18); et
it is necessary to obtain an "authority to communicate" in order to communicate in relation to associated technology (section 18); and

Cependant, certaines ONG se sont encore plaintes de l'entrave à la bonne marche de leurs travaux que continue de constituer la nécessité d'obtenir une autorisation pour se déplacer.
Nevertheless, some NGOs continued to complain that their operations were still being hampered by the need to obtain such authorization.

En règle générale, pour acheter des armes il faut être âgé d'au moins 18 ans et obtenir une autorisation préalable des pouvoirs publics.
Generally speaking one had be at least 18 years of age to purchase arms and to have obtained prior authorization from the authorities.

obtain authorization

Les mineurs placés en détention provisoire doivent obtenir une autorisation du juge pour pouvoir être en contact avec leur famille.
Juveniles in pre-trail detention have to obtain authorization from a judge to have contact with their families.

Le médecin a conclu à la nécessité de procéder à un examen médical approfondi en ophtalmologie, mais n'a pas pu obtenir une autorisation de visite médicale.
The doctor said that a thorough ophthalmologic examination was necessary but he was not able to obtain authorization for a medical visit.

Les entreprises devrontelles obtenir une autorisation avant de fusionner?
Will firms need to obtain authorization before merging?

Elles doivent obtenir une autorisation avant de procéder à ces opérations secrètes.
LEAs must obtain authorization before carrying out such covert operations.

c) Total devait informer la Commission de tout accord de distribution de ses produits avec un concessionnaire ou un distributeur au Malawi et obtenir son autorisation.
that Total should notify and obtain authorization from the Commission for any dealership agreements entered into with any dealer or distributor of its products in Malawi.

Deux réunions qui devaient se tenir dans l'État du Darfour central ont été reportées du fait des retards enregistrés pour obtenir les autorisations nécessaires auprès des autorités.
Two meetings in Central Darfur were postponed due to delays in obtaining authorization from the authorities

L'intéressé est marié à un citoyen tadjik et peut obtenir une autorisation de séjour au Tadjikistan conformément à la loi;
The person is married to a citizen of Tajikistan and has, under the laws of Tajikistan, the possibility to obtain authorization for permanent residence in Tajikistan

Parmi les documents à fournir pour obtenir cette autorisation, figure le casier judiciaire des demandeurs.
The documents to be submitted in order to obtain authorization include the personal details of the applicant.

L'intervenante demande si cette disposition est encore en place et, dans l'affirmative, quelles conditions les journalistes doivent remplir pour obtenir cette autorisation.
She asked whether that provision was still in place and if so, what requirements journalists had to fulfil to obtain authorization.