Traduzione per "obligations à long terme" a inglese

Obligations à long terme

• long-term obligations
• long-term bonds

Esempi di traduzione.

long-term obligations

Comme l'avait relevé le Comité les années précédentes, les réserves (195 millions de dollars, dont 80 millions seulement n'étaient pas affectés à des fins déterminées en 2006, y compris 50 millions de dollars provenant du Fonds de roulement et de garantie) n'étaient pas suffisantes pour permettre de financer le montant de 477 millions de dollars que représentaient les obligations à long terme liées aux prestations payables au personnel après la cessation de service.
28. As noted by the Board in previous years, the reserves ($195 million, of which only $80 million was not earmarked in 2006, including $50 million from the Working Capital and Guarantee Fund) were not adequate to cover the amount of $477 million for long-term obligations related to staff benefits payable after the end of their service.

Bien qu'il dispose d'actifs suffisants pour couvrir ses engagements immédiats, son ratio de solvabilité global, qui mesure le rapport du passif à l'actif, montre qu'il aura du mal à s'acquitter de ses obligations à long terme, ses actifs étant d'un montant insuffisant pour couvrir les engagements comptabilisés.
While ITC has sufficient assets to meet its immediate current liabilities, its overall solvency ratio, which considers the proportion of liabilities to assets, shows that it will have trouble meeting its long-term obligations as it does not have sufficient assets to cover the reported liabilities.

En règle générale, les contrats de non-fonctionnaires ne s'accompagnent d'aucune obligation à long terme et ne prévoient pas le versement de prestations sociales.
These contracts, in general, do not involve long-term obligations and do not provide social benefits.

iii) Elle nécessiterait un engagement conjoint du Groupe spécial d'experts, de la SPE, du World Petroleum Council, de l'American Association of Petroleum Geologists, de la Society of Petroleum Evaluation Engineers et du CRIRSCO à entretenir, dans le cadre du Groupe spécial d'experts, une collaboration visant à préserver la cohérence interne du système intégré, ce qui est considéré comme un avantage car il en découlerait, pour les organisations, une obligation à long terme de travailler en étroite collaboration concernant l'évolution future de la classification des ressources;
Will require joint commitment of the Ad Hoc Group of Experts, SPE/WPC/AAPG/SPEE and CRIRSCO for on-going collaboration within the Ad Hoc Group of Experts to ensure that internal consistency of the integrated system is maintained; this is seen as a positive impact as it will provide a long-term obligation on the organizations to work closely together on future developments related to resource classification;

Cela signifie qu'il faudra prendre de plus en plus de décisions qui entraînent des obligations à long terme, créent de nouveaux pans de droit international et empiètent sur la souveraineté des États.
This will mean more and more decisions that entail long-term obligations, create new international law and make major inroads into State sovereignty.

En outre, les accords peuvent comporter des obligations à long terme concernant la conduite future des parties et pourraient aborder de tels points plus fréquemment que les sentences arbitrales.
Moreover, settlement agreements can contain long-term obligations regarding the parties' conduct years into the future, and might address such issues more commonly than arbitral awards would.

En consultation avec le Comité des placements, définir la composition d'un portefeuille diversifié à l'échelle mondiale, ainsi que la répartition stratégique et tactique des actifs de la Caisse; définir les principales stratégies d'investissement pour des portefeuilles diversifiés de manière à obtenir des rendements correspondant aux chiffres indiqués dans les hypothèses actuarielles de la Caisse pour les taux réels de rendement qui doivent lui permettre de faire face à ses obligations à long terme; veiller au respect des critères que l'Assemblée générale a établis pour les investissements (sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité) et des objectifs consistant à préserver la valeur du capital de la Caisse et à obtenir le rendement optimal sur les investissements tout en évitant les risques inutiles; assurer une adéquation entre les investissements et les niveaux globaux de tolérance au risque fixés par la Caisse; assurer la mise en œuvre de la stratégie adoptée pour les investissements et de la répartition fixée pour les avoirs; assurer le suivi et la gestion d'ensemble des investissements et du portefeuille;
In consultation with the Investments Committee, he or she will define the Investment Management Division's globally diversified portfolio and the strategic and tactical asset allocation of the Fund; define the main investment strategies for diversified portfolios to generate investment returns corresponding to the long-term, real rate of return issued in the Fund's actuarial assumptions to meet its long-term obligations; ensure adherence to the investment criteria established by the General Assembly (i.e. safety, profitability, liquidity and convertibility) and to the objectives of preserving the principal of the Fund and of obtaining optimal investment return without undue risk; ensure consistency between investments and overall established risk tolerance; ensure the implementation of the established investment strategy and asset allocation; and conduct general monitoring and management of the investments and portfolio management;

long-term bonds

Deux problèmes seront réglés : la dette sera comptabilisée en fonction des échéances résiduelles et les obligations à long terme assorties d'une option de vente seront enregistrées séparément.
Two problems will be tackled: debt will be recorded according to the residual maturities and long-term bonds with put options will be recorded separately.

Les directions du Trésor devraient chercher à accroître l'émission d'obligations à long terme en monnaie locale, en particulier à destination des investisseurs nationaux, dans le but de réduire le risque de change.
Treasury departments should aim to increase the issuance of long-term bonds in local currencies, particularly to domestic investors, as such issuance would reduce the foreign exchange risk of the government.

En 1996, le Mexique et les Philippines ont échangé 4,4 milliards de dollars d’obligations Brady pour des obligations à long terme non garanties.
In 1996, Mexico and the Philippines swapped $4.4 billion of their Brady bonds for uncollateralized long-term bonds.

Les marchés des obligations à long terme sont limités dans de nombreux pays en développement et les instruments de rechange pour le financement de jeunes entreprises novatrices (investisseurs providentiels, fonds de capital-risque) font largement défaut dans de nombreux pays en développement.
96. Long-term bond markets are limited in many developing countries, and alternative vehicles for financing innovative start-ups, such as angel investors and venture capital funds, are largely missing in many developing countries.

Dans la plupart des pays développés et dans certains pays en développement, on a observé un rétrécissement de la marge entre les taux d'intérêt directeurs et les obligations à long terme.
The narrowed spread between policy interest rates and long-term bonds was observed in most developed countries and some developing countries.

Des réactions similaires sont à prévoir à l'avenir car les mesures d'assouplissement quantitatif ont favorisé le transfert d'une large part des obligations à long terme hors des marchés, réduisant ainsi la liquidité des marchés.
54. There would probably be similar reactions in the future, because quantitative easing measures had moved a large proportion of long-term bonds out of the markets, reducing market liquidity.

D'autres sources sont les places boursières, l'imposition, les investissements étrangers directs, l'annulation de la dette, qui permet aussi de débloquer des fonds, les obligations à long terme, l'emprunt et, enfin, les fonds de pension.
Stock exchanges are another source, as are tax collection; foreign direct investment; debt forgiveness, which also releases some money; long-term bonds; borrowing; and finally, pension funds.

En 1997, l’Argentine, le Brésil, l’Équateur, le Panama et le Venezuela ont retiré 10,4 milliards d’obligations Brady garanties par le biais de swaps contre des obligations à long terme non garanties, avec une décote fondée sur les prix du marché secondaire.
In 1997, Argentina, Brazil, Ecuador, Panama and Venezuela retired $10.4 billion of collateralized Brady bonds through swaps against uncollateralized long-term bonds, effected at a discount based on secondary market prices.