Traduzione per "nuire à la santé" a inglese

Nuire à la santé

• dangerous
• harm health
• harm to health

Esempi di traduzione.

harm health

Ne doit pas nuire à la santé
Not have harmful health effects

À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie d'établir une définition des <<travaux légers>>, conformément aux règles énoncées dans la Convention no 182 de l'OIT de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et d'interdire expressément l'emploi d'enfants âgés de 14 à 18 ans pour des travaux pouvant nuire à leur santé, à leur sécurité et à leur moralité.
In this regard, the Committee recommends that the State party establish the definition of `light work', in conformity with rules set out in ILO convention no. 182 (1999) concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and that it explicitly prohibit employment of children between 14 and 18 years of age in work likely to harm health, safety and morals.

L'État partie rappelle également la conclusion de la Cour constitutionnelle qui a relevé que l'interdiction de cette propagande en soi en ce qu'elle constitue <<une diffusion intentionnelle et incontrôlée d'informations capables de nuire à la santé, à la moralité et au développement spirituel, ainsi que de faire naître des conceptions perverses concernant l'égalité de valeur sur le plan social entre les relations familiales traditionnelles et non traditionnelles, auprès d'individus qui, en raison de leur âge, n'ont pas la capacité de porter un jugement critique et indépendant sur de telles informations>>, ne saurait être considérée comme une violation des droits constitutionnels.
The State party also reiterates the finding of the Constitutional Court that the prohibition of such propaganda per se as "intentional and uncontrolled dissemination of information capable of harming health, morals and spiritual development, as well as forming perverted conceptions about equal social value of traditional and non-traditional family relations - among individuals who, due to their age, lack the capacity to critically and independently assess such information" could not be considered as a violation of constitutional rights.

Elle est moins définie par rapport à ce qui la compose que dans ses conséquences sur l'environnement, devant en effet avoir pour résultat possible de nuire à la santé et au milieu naturel.
There is less clarity on what the substance consists of than on its impact on the environment, which must involve the possibility of harming health or the natural world.

Qui plus est, l'article 125 du Code pénal dispose que les voies de fait qui, sans nuire à la santé, causent une souffrance physique sont punies de deux ans d'emprisonnement.
Moreover, article 125 of the Criminal Code stipulated that acts that caused physical pain even though they did not harm health were punishable by up to two months' imprisonment.

Matières ou déchets qui, par ingestion, inhalation ou pénétration cutanée, peuvent causer la mort ou une lésion grave ou nuire à la santé humaine.
Substances or wastes liable either to cause death or serious injury or to harm health if swallowed or inhaled or by skin contact.

155. Dans l'arrêt no 151-O-O qu'elle a rendu le 19 janvier 2010, la Cour constitutionnelle a conclu que l'interdiction de la propagande en faveur de l'homosexualité, à savoir de la diffusion sans contrôle d'informations ciblées susceptibles de nuire à la santé ainsi qu'au développement moral et spirituel, y compris d'inculquer des idées déformées sur l'équivalence en matière de valeur sociale des relations conjugales conventionnelles et non-conventionnelles, auprès de personnes qui, en raison de leur âge, ne sont pas en mesure d'évaluer ce type d'informations de façon critique et indépendante, ne peut pas être considérée comme une violation des droits constitutionnels des citoyens.
155. The Constitutional Court found, in its Decision No. 151-O-O of 19 January 2010, that the prohibition on the promotion of homosexuality -- defined as the deliberate and uncontrolled dissemination of information capable of harming health and moral and spiritual development, including by forming perverted conceptions about the equal social value of traditional and non-traditional family relations -- among persons who, on account of their age, lack the capacity to assess such information critically and independently could not be held to violate constitutional rights.

harm to health

Un projet de loi sur la protection des enfants contre les informations susceptibles de nuire à leur santé et à leur développement a été élaboré.
A draft law on the protection of children from information harming their health and development had been developed.

d) Les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant.
(d) Work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.

Les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant.
:: Work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.

ii) De nuire à sa santé;
(ii) Harming the health of a person;

Il a aussi été précisé que tant la maltraitance physique que la maltraitance mentale risquent de nuire à la santé et au développement de l'enfant.
That both physical and mental abuse may harm the health and development of the child was also clarified.

Il est interdit d'astreindre un enfant à un travail susceptible de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental ou moral.
No child may be employed to perform work that might harm their health or impede their physical, intellectual or moral development.