Traduzione per "nouille sur" a inglese

Nouille sur

• noodle on

Esempi di traduzione.

noodle on

L'organisation a fourni de la nourriture à des personnes vulnérables des provinces du Hamgyong du Nord et du Pyongan du Sud, où elle a distribué 150 tonnes de maïs, 100 tonnes de riz, 3 200 tonnes de farine, 495 tonnes de nouilles et 3,75 tonnes de pommes de terre.
The organization supplied foods to vulnerable people in North Hamkyung and South Pyongan provinces and provided 150 tons of corn, 100 tons of rice, 3,290 tons of flour, 495 tons of noodles and 3.75 tons of potatoes.

566. Le suivi effectué par le Département de la main-d'œuvre montre qu'il y a encore des enfants qui travaillent dans l'industrie alimentaire (dans la production de biscuits, de fruits à coque, de nouilles de riz, de sel, de sauces en bouteille, de biscuits salés, etc.), dans l'industrie de la chaussure, du vêtement et dans celle des jouets.
Monitoring by the Department of Manpower indicates that child workers are still to be found working in the food industry (in the production of biscuits, nuts, rice noodles, salt, bottled sauces, crackers, etc). Children also work in the shoe industry, garment industry, and in the children's toy industry.

Jusqu'à présent, plus de 1 300 femmes ont appris à travailler la laine et le cachemire, à fabriquer certains produits finis, à dessiner et confectionner des vêtements de style mongol ou européen, à cultiver des légumes ou à fabriquer des nouilles et des possibilités leur ont été données d'exercer ces activités à domicile.
Thus far, more than 1,300 women have been taught and provided with opportunities to process wool and cashmere, manufacture some finished products, design and sew Mongolian and European-style clothes, plant vegetables and produce noodles.

Toutefois, il a pour effet général un enchevêtrement d'accords qui se chevauchent et qu'on a comparé à un "bol de nouilles".
However, the overall effect is a tangle of overlapping agreements which has been likened to a noodle bowl.

d) Il faut établir des modalités et des cadres communs permettant de faciliter la consolidation fonctionnelle et géographique des ACR en vue de réduire l'effet << bol de nouille>> ;
Modalities and common frameworks need to be developed to facilitate the functional and geographical consolidation of RTAs with a view to reducing the "noodle bowl" effect;

Un nombre plus important de producteurs et de fabricants de produits alimentaires ont enrichi les produits dont les enfants font une grande consommation, comme les boissons en poudre, les nouilles cuisinées, les sardines, la margarine et les goûters, sans oublier les produits alimentaires de base : riz, sucre, farine et huile de friture, et se sont mis en devoir d'éduquer le public quant à la valeur nutritive de ces produits;
More food producers and manufacturers had fortified their products that are popularly consumed by children, like powdered drinks, instant noodles, sardines, margarine and snacks, including dietary staples: rice, sugar, flour and cooking oil, and have educated the public on the nutrition value of same;

2006 : Conversion de l'usine de pain en une usine de nouilles et don de deux conteneurs de farine (36 tonnes).
2006: Transformed the bread factory into a noodle factory with a donation of two containers of flour (36 tons).

Les propriétaires donnent aux hommes et aux femmes guaranis du sucre, des nouilles, du riz et deux tee-shirts, mais ces hommes et femmes leur doivent toujours plus que ce qu'ils gagnent.
The owner gives us sugar, noodles, rice, and two t-shirts, but we always owe more than our wage. Guaraní man, May 2009

C'est ainsi par exemple que l'UNRWA s'était expressément vu refuser l'autorisation d'importer des macaronis, des nouilles, des lentilles, des légumes secs, des sucreries, du jus de fruits, du papier et des pastilles de nylon.
For example, UNRWA received specific rejections for macaroni, noodles, spaghetti, lentils, pulses, candy, fruit juice, paper and nylon pellets.

Et il y a des nouilles sur votre tee-shirt.
And you have noodle on your shirt.

Juste pour info, t'as une nouille sur ton épaule.
Just so you know, you've got a noodle on your shoulder.

Garde les nouilles sur le feu encore une minute et retire-les.
Keep the noodles on the stock for another minute or so and then pull them off.

On ne veut pas vous créer d'ennuis, mais si vous pouviez retirer le sort et peut-être la nouille sur votre blouse...
Look, we don't want to trouble you, but if you could remove the curse and possibly that noodle on your blouse...

On roule hors de son lit gonflable le matin, on attrape un pantalon au sol, on cuisine des nouilles sur un réchaud.
You roll off your air mattress in the morning, grab pants from the floor, you cook noodles on a hot plate.