Traduzione per "non participatif" a inglese

Non participatif

• non-participatory
• nonparticipatory

Esempi di traduzione.

non-participatory

Toutefois, la croissance nécessaire ne peut pas reposer sur des systèmes financiers inégaux et non participatifs.
However, the necessary growth could not be based on unsustainable and unequal non-participatory financial systems.

Autrement dit, la démarginalisation exige une action délibérée imposée du dehors, et de ce fait foncièrement non participative.
In other words, the inclusion of formerly marginalized groups requires a pro-active effort which is externally imposed, and is thus essentially non-participatory.

Les soulèvements en partie couronnés de succès survenus dans d'autres pays du Moyen-Orient ont été des sources d'inspiration et d'espoir, mais du fait de la nature non participative et très répressive du régime, il a été d'autant plus difficile à la population de faire entendre ses revendications.
The partly successful uprisings in other countries in the Middle East provided inspiration and hope, but the non-participatory and highly repressive nature of the Government made it that much harder for people to voice their grievances.

159. Cette gestion a un caractère centralisé et non participatif.
159. Public health is centrally managed and non—participatory.

Depuis la CNUED, 18 de ces pays ont mis au point leur programme d'action forestier national et sept ont révisé leur plan précédent pour tenir compte des critiques leur reprochant une optique trop étroite, une influence excessive des donateurs sur l'orientation des projets, une prolifération des projets, et une orientation non participative.
A total of 92 countries have adopted the TFAP approach; since UNCED, 18 of these have finalized their NFAP preparation and seven have revamped their earlier plans in response to criticism for narrowness of approach, donor-driven programmes, excessive focus on project shopping lists and non-participatory orientations.

108. L'absence d'accès à une information répondant aux principes de pluralisme et de diversité aboutit à une société mal informée et non participative, dans laquelle le processus de prise de décisions politiques n'est pas démocratique.
108. Lack of access to information in accordance with the principles of pluralism and diversity results in an ill-informed, non-participatory society in which political decision-making is not democratic.

Les mauvais acquis scolaires s'expliquent par des méthodes pédagogiques de piètre qualité et non participatives, la répartition inéquitable des établissements scolaires et des enseignants, des classes surpeuplées, les problèmes d'infrastructure et le manque de matériel de base adéquat.
Poor learning outcomes result from low-quality and non-participatory teaching and learning methodologies, inequitable distribution of schools and teachers, oversized classes, poor infrastructure and inadequate basic equipment.

La Déclaration du Millénaire est un document digne d'éloges, mais elle témoigne par endroits d'une conception du développement dépassée, directive et non participative.
26. While the Millennium Development initiative is highly commendable, it exhibits some of the features of the old-style, top-down, non-participatory approach to development.

Les accords commerciaux sont souvent négociés de manière non transparente et non participative, contraire aux principes de liberté de l'information et de participation aux affaires publiques.
Trade agreements were often negotiated in non-transparent and non-participatory ways, contrary to the human rights principles of freedom of information and participation in public affairs.