Traduzione per "non coopérants" a inglese

Non coopérants

• non-cooperating
• uncooperative

Esempi di traduzione.

non-cooperating

Si les promesses ne sont pas honorées ni des progrès réalisés, l'Irlande appuiera l'adoption de nouvelles sanctions contre les parties non coopérantes.
If commitments are not fulfilled and progress does not materialize, Ireland will support further sanctions against non-cooperating parties.

Les États non coopérants devraient s'abstenir de pêcher dans la zone conventionnelle.
Non-cooperating States should abstain from fishing in the Convention area.

Son objectif est d'assurer que le nom des Îles Cook soit supprimé dès que possible dans la << liste de pays et territoires non coopérants >> du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
The purpose of the Working Group is to ensure that the Cook Islands are removed from the Financial Action Task Force on Money Laundering (`FATF') `List of Non-Cooperative Countries and Territories' as soon as possible.

Jusqu'à récemment, l'Égypte figurait sur la liste des pays non coopérants.
Until recently, Egypt was included on the list of non-cooperative countries.

Par la suite, à l'issue d'une série de débats dans d'autres instances, y compris dans le cadre du sixième cycle de consultations des États parties à l'Accord, les organisations régionales de gestion des pêches ont généralement basé leurs études de performance sur les critères ci-après : a) conservation et gestion (situation des ressources biologiques marines; qualité des avis scientifiques; collecte et échange des données; adoption de mesures de conservation et de gestion, y compris au niveau des États côtiers; cohérence des mesures de conservation et de gestion; répartition des possibilités de pêche); b) suivi, contrôle et répression des infractions (obligations de l'État du pavillon; activités de suivi, surveillance et contrôle; mesures du ressort de l'État du port; suivi des infractions; dispositifs de coopération au service de la détection et de la dissuasion de la non-conformité; mesures de marché); c) procédures de prise de décisions et de règlement des différends (prise de décisions; règlement des différends); et d) coopération internationale (transparence; relations avec les non membres coopérants; relations avec les non membres non coopérants).
Consequently, and after discussion in other forums, including the sixth round of informal consultations of States Parties to the Agreement, all regional fisheries management organizations have generally based their performance reviews on the following criteria: (a) conservation and management (status of living marine resources; quality and provision of scientific advice; data collection and sharing; adoption of conservation and management measures, including measures adopted at the coastal State level; compatibility of conservation and management measures; fishing allocations); (b) monitoring, control and enforcement (flag State duties; monitoring, surveillance and control activities; port State measures; follow-up on infringements; cooperative mechanisms to detect and deter non-compliance; market-related measures); (c) decision-making and dispute settlement procedures (decision-making; dispute settlement); and (d) international cooperation (transparency; relationship to cooperating nonmembers; relationship to non-cooperating non-members).

Grâce aux réformes fondamentales qu'elle a menées dans ce domaine, l'Égypte ne figure plus sur la liste des pays non coopérants.
Thanks to fundamental reforms that Egypt has carried out in this area, it is no longer on the list of non-cooperative countries.

En ce qui concerne les sociétés, l'article 1.5 de la loi 2/2008 du 8 avril d'investissements étrangers établit que les investissements étrangers associés aux pays non coopérants de la FATF-GAFI ne seront pas autorisés ou bien ceux sur lesquels l'organe régulateur en matière de blanchiment de capitaux/financement du terrorisme émette un rapport non favorable.
With regard to companies, article 1, paragraph 5, of Act No. 2/2008 of 8 April on Foreign Investments provides that foreign investments associated with countries classified as non-cooperative by FATF or those in respect of which the regulatory body dealing with money-laundering and the financing of terrorism issues an unfavourable report will not be authorized.

Si tel n'est pas le cas, les navires en cause sont ajoutés à la liste des navires de parties non coopérantes.
If not, the vessels concerned were added to the list of vessels of non-cooperating parties.

Le conseil de sécurité de l'ONU discute de la résolution sur les sanctions aux nations non coopérantes.
The United Nations Security Council debates on an amended U.S. resolution on sanctions against non-cooperative nations.