Traduzione per "ne rien en faire" a inglese

Ne rien en faire

• do not do anything
• do nothing

Esempi di traduzione.

do nothing

Parce que le Comité spécial, qui manque de professionnalisme, déforme manifestement la vérité, ne fait rien pour faire avancer la cause de la paix ou pour s'attaquer aux problèmes véritables auxquels est confronté le peuple palestinien, Israël continuera à refuser de coopérer avec lui.
Because the unprofessional Special Committee distorted the truth blatantly, doing nothing to advance peace or address the real challenges facing the Palestinian people, Israel would continue to refuse to cooperate with it.

Lorsqu'il posait une question à un électeur se trouvant dans la file d'attente du bureau de vote et que celui-ci lui faisait une longue réponse dans la langue locale (l'amharique), il savait qu'il passait à côté de quelque chose d'important, mais sans pouvoir rien y faire.
When he asked a question of voters standing in line to vote that evoked extensive murmuring in the local language (i.e. Amharic) that he did not understand, he knew he was missing something important but could do nothing about it.

Ce qu'il importe de souligner, c'est que le projet d'articles ne contribue en rien à faire progresser la compréhension de cette question essentielle et qu'il ne sert en fait qu'à jeter la confusion.
The point is that the draft articles do nothing to advance the understanding of this central point and may in fact serve merely to confuse matters.

Les droits de nombreuses femmes ont été violés, mais les tribunaux ne peuvent rien y faire à moins que ces violations ne leur soient présentées pour évaluation et sanction.
Many women had their rights violated, but the courts could do nothing unless those violations were brought before them for evaluation and punishment.

Le 8 août 1996, un haut fonctionnaire du Gouvernement japonais, M. Kajiyama, a officiellement déclaré que l'armée japonaise n'aurait plus rien à faire le jour où les organisations coréennes au Japon se battraient entre elles.
On 8 August 1996, a high-ranking official in the Japanese Government, Mr. Kajiyama, had officially stated that the Japanese army would do nothing if the Korean organizations in Japan started to fight among themselves.

Une résolution des Nations Unies ne contribuerait en rien à faire avancer l'examen des demandes par la Cour internationale de Justice; elle pourrait au contraire nuire à l'image de la Première Commission et à celle de la Cour.
A United Nations resolution would do nothing to help the ongoing consideration of the questions by the International Court of Justice and might adversely affect the standing of both the First Committee and the Court itself.

Tout cela crée une situation qui fait que les gens ont le sentiment de ne rien pouvoir faire pour changer les choses.
All this creates a situation which makes people feel they can do nothing to change it.

«[cette] résolution ne contribuerait en rien à faire avancer l'examen des demandes par la Cour internationale de Justice; elle pourrait au contraire nuire à l'image de la Première Commission et à celle de la Cour.
[this] resolution would do nothing to help the ongoing consideration of the questions by the International Court of Justice and might adversely affect the standing of both the First Committee and the Court itself.