Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La réunion a progressé dans l'élaboration d'un indice nominal obligatoire d'émission de CO2 pour les navires neufs, qui servira d'outil pour réduire la consommation de carburant au stade de la conception et permettra de comparer les modèles de navires en fonction de leur consommation, et d'un indice opérationnel provisoire, qui a été utilisé pour définir une démarche commune pour les essais d'indexation volontaire des émissions de CO2 (MEPC/Circ.471).
The meeting made progress on the development of: a mandatory CO2 Design Index for new ships, which will serve as a fuel-efficiency tool at the design stage and will enable ship designs to be compared for fuel efficiency; and an interim CO2 operational index, which has been used to establish a common approach for trials on voluntary CO2 emission indexing (MEPC/Circ.471).
L'OMI élabore des normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs de manière à assurer que les normes applicables aux coques qui ont été élaborées par les organisations reconnues, notamment les sociétés de classification, soient conformes aux objectifs de sécurité et aux exigences fonctionnelles établis par l'OMI.
IMO has been developing goal-based new ship construction standards to ensure that hull standards developed by classifications societies and other recognized organizations conform to safety goals and functional requirements established by IMO.
Parmi les autres faits nouveaux enregistrés au cours de la période considérée, il y a lieu de noter que l'OMI a décidé que ses travaux futurs sur la sécurité des navires à passagers ne seraient pas limités aux navires de grandes dimensions et qu'elle élabore des normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs, par rapport auxquelles on pourrait évaluer la sécurité du navire aux stades de la conception et de la construction, de même qu'au cours de son exploitation.
60. Other relevant developments during the period under review include the decision of IMO not to restrict its future work on passenger ship safety to large ships;11 and its development of goal-based new ship construction standards in order to introduce a system whereby the standards would be a measure against which the safety of the ship could be assessed during its design and construction stages, as well as during its operation.
À sa session de mars 2010, le Comité de protection du milieu marin s'est nouvellement employé à définir les orientations nécessaires à la mise en œuvre effective de la Convention pour la gestion des eaux de ballast et a adopté une résolution invitant les États membres de l'OMI à encourager, à titre volontaire, l'installation de systèmes de gestion des eaux de ballast à bord des navires neufs, conformément aux dates d'application prévues dans ladite convention.
At its session held in March 2010, the Marine Environment Protection Committee continued to develop the necessary guidance for the effective implementation of the Ballast Water Management Convention and adopted a resolution inviting IMO member States to encourage, on a voluntary basis, the installation of ballast water management systems on new ships in accordance with the application dates contained in the Ballast Water Management Convention.
L'OMI met actuellement au point trois mesures visant à résoudre le problème des invasions par des espèces exogènes dans les eaux de ballast en : a) prévoyant d'autres modalités de gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires neufs; b) en élaborant une convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires; et c) en élaborant le programme GloBallast (Programme mondial de gestion des eaux de ballast) OMI/FEM/PNUD qui vise en partie à aider les États membres à préparer l'application de la convention lorsqu'elle entrera en vigueur.
158. IMO is taking three measures to address the problem of invasive species in ballast water: (a) designing suggestions for ballast water and sediment management options in new ships; (b) development of an international convention on the control and management of ships' ballast water and sediments; and (c) the GEF/UNDP/IMO GloBallast Programme, which is partly aimed at helping member States to prepare for the implementation of the convention when it enters into force.
Le Comité a également établi un Groupe de travail sur les émissions de gaz à effet de serre par les navires, qui a notamment été chargé d'examiner les mesures à court et à long terme qui permettraient de réduire ces émissions et d'élaborer un indice nominal d'émission de CO2 pour les navires neufs et de mettre au point une méthodologie concernant les émissions de CO2 de référence.
274. MEPC also established a Working Group on Greenhouse Gas Emissions from Ships, which was instructed, inter alia, to review the short-term and longer-term measures to reduce greenhouse gas emissions from ships, and develop a CO2 design index for new ships and a methodology for a CO2 emission baseline.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test