Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Les programmes de planification familiale se heurtent aux tendances traditionnellement natalistes à Madagascar.
The family planning programmes are hampered by traditional pro-natalist attitudes in Madagascar.
Les régimes de retraite des pays confrontés à un vieillissement de leur population ont de plus en plus de problèmes de solvabilité et de redistribution, ce qui oblige les pays à repousser l'âge de la retraite ou à adopter des politiques natalistes pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre.
Pension systems in ageing populations are increasingly facing solvency and distributive challenges, forcing countries to address labour shortages, including through postponing retirement and pro-natalist population policies.
32. Le PRÉSIDENT demande si le vieillissement de la population préoccupe l'État partie et s'il a pris ou envisage de prendre des mesures natalistes.
32. The CHAIRPERSON asked whether the ageing of the population was a matter of concern to the State party and whether it had taken natalist measures.
319. Jusqu'aux années 1990, en Albanie, l'interruption volontaire de grossesse était interdite par la loi; elle n'était donc pratiquée que dans l'illégalité; de même, aucune méthode contraceptive n'était proposée par les services de santé en raison d'une politique nataliste.
319. Until the year 90, abortions in Albania upon women's own request were legally prohibited; they were conducted illegally only; likewise, no method of contraception was offered by health services, on the grounds of pro-natalist policies.
Il semble que l'on reporte une politique nataliste avouée à plus tard, c'est—à—dire au moment où le déficit des naissances sera jugé plus aigu qu'aujourd'hui.
A outspoken pro-natalistic policy seems to be postponed till a later time when the lack of births will be felt more pressing than today.
182. La représentante a expliqué que l'ancienne politique nataliste avait été abandonnée au profit de mesures économiques appropriées; on avait notamment élaboré un projet de loi prévoyant l'octroi d'allocations familiales.
182. The representative explained that the former pro-natalistic policy had been abandoned for appropriate economic measures, including a draft bill on the allocation of State subsidies for children.
Les notions de santé familiale et d'espacement des naissances progressent même dans des pays dont l'économie était planifiée et dans ceux qui pratiquent une politique nataliste (Cambodge, Mongolie, Myanmar et République démocratique populaire lao).
Even in the formerly centrally planned economies and pro-natalist environments of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Myanmar, the concepts of family health and birth spacing are gaining acceptance.
Ces mesures ont souvent ciblé spécifiquement les femmes, comme le montrent par exemple les généreuses prestations de maternité et de congé parental <<natalistes>> instaurées au Bélarus, en Ukraine et en Pologne.
Such measures have often explicitly targeted women. Examples include generous `pro-natalist' maternity and parental leave benefits such as those in Belarus, Ukraine and Poland.
La fondation à but non lucratif << La Croatie pour les enfants >> a été créée dans le but de mobiliser des fonds pour le développement d'une tendance nataliste souhaitable et l'autonomisation des familles nombreuses.
The non-profit foundation "Croatia for Children" was founded with the aim of raising funds for the development of a desirable pro-natalist trend and the empowerment of families with a large number of children.
Les politiques natalistes ne sont guère en vogue aujourd'hui mais un changement d'attitude à cet égard pourrait intervenir au siècle prochain (Ter Meulen, 1994; Schmid, 1993, 1996).
Pronatalism does not find much support in these days but an attitude change could occur in this respect in the next century. (Ter Meulen, 1994; Schmid, 1993, 1996).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test