Traduzione per "naissances hors mariage" a inglese

Naissances hors mariage

• births out of wedlock
• births outside marriage

Esempi di traduzione.

births out of wedlock

40. Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la persistance dans l'État d'une discrimination à l'encontre de certains enfants, de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux, en rapport notamment avec les naissances hors mariage.
40. CRC was concerned that discrimination against certain children, their parents or legal guardians, persisted in the State party, particularly with respect to birth out of wedlock.

23. Le Comité est préoccupé par la persistance dans l'État partie, contrairement aux dispositions de l'article 2 de la Convention, d'une discrimination, à la fois directe et indirecte, à l'encontre de certains enfants, de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux, en rapport notamment avec les naissances hors mariage.
23. The Committee is concerned that, contrary to article 2 of the Convention, discrimination, both direct and indirect, against certain children, their parents or legal guardians, persists in the State party, particularly with respect to birth out of wedlock.

C'est à Bâle-Ville que la proportion de naissances hors mariage est la plus élevée (12,5 %), tandis qu'elle est la plus faible à Appenzell Rhodes-Intérieures (2,6 %).
The proportion of births out of wedlock was highest (12.5 per cent) in Basel-Stadt and lowest in AppenzellInnerrhoden (2.6 per cent).

Par exemple, l'article 37 de l'Ordonnance sur la tenue des registres d'état civil interdit de donner à certaines personnes ou à certaines institutions des informations sur les naissances hors mariage ou la cohabitation des personnes inscrites dans les registres.
So, for example, article 37 of the State Ordinance on setting up and keeping the registers of births, marriages and deaths prohibits giving certain persons or institutions information on births out of wedlock or cohabitation of person entered in the registers.

Ainsi, c'est parmi les femmes de nationalité africaine que l'on compte le plus de naissances hors mariage (près de 17 % des naissances contre 8,9 % pour les femmes de nationalité suisse).
The largest number of births out of wedlock was to be found among women of African nationality (about 17 per cent of births compared with 8.9 per cent among women of Swiss nationality).

Le pourcentage de naissances hors mariage est passé de 2,9 % en 1994 à 4,4 % en 2002.
The percentage of births out of wedlock has risen from 2.9% in 1994 to 4.4% in 2002:

Cette même année, le pourcentage des naissances hors mariage a encore augmenté de 1,7 point, pour s'établir à 15,4 %.
That same year, the percentage of births out of wedlock again increased by 1.7 points, reaching 15.4%.

L'implantation des commissions qui ont pour mission de vérifier la paternité et le suivi des naissances hors mariage au niveau des hôpitaux régionaux ainsi que dans les services de gynécologie de Tunis.
Establishment of commissions with the task of ascertaining paternity and monitoring births out of wedlock that take place in regional hospitals and the gynaecology department in Tunis.

births outside marriage

b) Les tendances structurelles du mariage et du divorce et les nouveaux modes de vie (y compris les familles monoparentales et les naissances hors mariage).
(b) Trends in marriage and divorce patterns and new living arrangements (including single parent families and births outside marriage).

Ce chiffre doit être rapproché des 12 797 naissances hors mariage de 1996, soit un peu plus d'un quart du total.
This compares with 12,797 births outside marriage in 1996, just over one-quarter of the total.

20. Les naissances hors mariage avec reconnaissance de paternité
20. Births outside marriage with paternity acknowledged

Les naissances hors mariage avec reconnaissance de paternité
Births outside marriage with paternity acknowledged

3.8.1 L'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) vient de réformer la loi sur l'illégitimité en Irlande du Nord pour supprimer la plupart des inconvénients associés à la naissance hors mariage.
3.8.1. The Children (NI) Order 1995 has now reformed the law on illegitimacy in Northern Ireland to remove most of the disadvantages associated with birth outside marriage.

L'ordonnance supprimera la plupart des handicaps juridiques s'attachant aux naissances hors mariage, principalement en ce qui concerne la succession et les droits de propriété.
It will remove most of the legal disadvantages associated with birth outside marriage, mainly in relation to succession and property rights.