Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
401. Parmi les autres périodiques, qui sont essentiellement des revues, 126 adordent des thèmes liés à la culture artistique et littéraire (arts et lettres, arts de la scène, musique, arts visuels, cinéma, promotion et information culturelles, humour et bandes dessinées, et questions intéressant les jeunes et les enfants); 104 se rapportent à la médecine et à la santé publique; 129 aux sciences appliquées et à la technologie (agro-industrie sucrière, sciences agronomiques et animales; industrie et transports, architecture, bâtiment et urbanisme, technologies en général, normalisation, marques et brevets, questions scientifiques et techniques multidisciplinaires); 29 aux sciences naturelles et exactes (biologie et biotechnologies, mathématiques, physique et chimie, sciences de la terre et de l'espace); 165 aux sciences sociales (questions multidisciplinaires intéressant les sciences sociales, sciences de l'information, droit et législation, économie, finances et activités économiques et commerciales, éducation et pédagogie, pays et régions).
401. The rest of the periodical publications, chiefly magazines, can be grouped a follows: 126 in the category of artistic and literary culture (arts and letters, stage arts, music, visual arts, cinema, cultural promotion and information, humour and comic strips, and works for children and young people); 104 in the category of medicine and public health; and 129 in the category of applied sciences and technology (sugar industry, agricultural and animal sciences, industry and transport, architecture, construction and urban development, general technology, standardization, trade marks and patents, multidisciplinary science and technology, information sciences, law, economics, business and finance, education and teaching, and countries and regions).
112. Au Pérou l'Ecole nationale des beaux arts, de musique, d'art dramatique et de folklore, entre autres, a un statut d'école supérieure chargée de former des professionnels dans les diverses spécialités qu'elle offre, sans discrimination aucune (loi No 23626 de juin 1983).
112. In Peru, the National Schools of Fine Arts, Music, Dramatic Art and Folklore, inter alia, are ranked as higher education institutions, responsible for training professionals in their respective disciplines, without discrimination of any type (Act No. 23626, June 1983).
Intégration de cours de base (langues, mathématiques, sciences sociales et naturelles), artistiques (musique, arts plastiques, danse, théâtre, céramique et autres), éducation physique et sports.
Incorporation of basic curriculum design (language, math, social and natural sciences), arts (music, plastic arts, dance, theatre, ceramics, etc.) and education for body movement and sports.
Comme il est dit dans le rapport initial de l'Inde concernant cet article du Pacte, une vaste gamme d'institutions telles que bibliothèques, musées, académies des beaux-arts, conservatoires de musique, d'art dramatique, théâtres, etc. ont été créées et sont subventionnées en vue de promouvoir et préserver les valeurs culturelles.
A great variety of institutions including libraries, museums, academies of art, music, drama, theatre etc as noted in the initial report under the covenant under this Article have been established and supported for the promotion and preservation of the cultural matters.
749. Ce texte est appelé à remplacer les décrets en vigueur à compter de 2006 (de 2007 pour la musique) ainsi que de nombreux règlements concernant les différentes catégories d'art: art du spectacle, musique, arts visuels et audiovisuels, littérature, architecture, dessin, nouveaux médias et les diverses catégories d'arts hybrides.
749. In 2006 (2007 in the case of music), this decree will replace the current decrees and regulations applicable to the various art forms, and in particular the performing arts, music, the visual and audiovisual arts, literature, architecture, design, the new media and all hybrid art forms.
La consécration de quelques aspects de l'activité scolaire à certains droits des enfants (musique, arts, théâtre);
Ensuring that some aspects of school activity (music, art and drama) are focused around various children's rights
- prendre davantage conscience et se féliciter de la diversité des cultures qui constituent la société néo-zélandaise, et ce sous tous leurs aspects - langue, littérature, musique, art et architecture;
- increase our awareness and enjoyment of all the cultures which make up our society - the language, literature, music, art, and buildings;
Les enfants doués peuvent se présenter aux concours d'entrée dans des écoles spéciales de musique, d'art ou de sport.
Gifted children can compete for places in special music, art and sports schools.
En principe, nombre de ces activités font déjà l'objet d'incitations et de soutien dans les diverses disciplines de l'enseignement scolaire (musique, art, théâtre, etc.).
Many of these activities are also encouraged and supported as school subjects (music, art, drama, etc.).
Ces élèves sont intégrés à des classes ordinaires pour les enseignements qui ne requièrent pas la maîtrise du français (musique, arts plastiques, éducation physique et sportive).
These pupils attend ordinary classes in subjects that do not require a mastery of French (music, art, physical education and sports).
Ils sont néanmoins intégrés dans les classes ordinaires lors de cours où la maîtrise du français n'est pas fondamentale (EPS, musique, arts plastiques...).
They nonetheless attend normal classes in subjects for which proficiency in French is not of the essence (PE, music, art ...).
Aussi, des aides financières sont proposées aux parents démunis désireux de permettre à leurs enfants de développer leurs capacités extrascolaires (musiques, art, sport, etc.).
Financial aid is therefore offered to disadvantaged parents who wish to enable their children to develop their non-academic abilities (music, art, sport, etc.).
Un paradis absolu de musique, d'art et de plaisir pur.
It's an absolute paradise of music, art, and pure enjoyment.
Je suis debout dans l'un de mes endroits préférés dans le monde, entouré d'alimentation, de musique, d'art, de culture, Et tout ce que je peux penser c'est à quel point je veux vous le montrer
I'm standing in one of my favorite places in the world, surrounded by food, music, art, culture, and all I can think about is how much I want to show it to you.
Des choses culturelles, par exemple, les livres, la musique, l'art. Ce genre de choses.
Um, cultural things, for instance, books, music, art, things like that.
Ça s'appelle "Apprends Toi-Même", et toi et les autres profs auront de l'argent pour les cours du soir, pour la musique, l'art, les maths, tout ce que tu veux.
- It's called "Teach Yo' Self," and you and the other teachers will get money for after-school programs, for music, art, math, whatever you want.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test