Traduzione per "motivation personnelle" a inglese

Motivation personnelle

• personal motivation

Esempi di traduzione.

personal motivation

Il a été indiqué que la disposition concernant "des avantages indus ou une motivation personnelle" de l'article 282 du Code pénal englobe également l'obtention d'avantages par un tiers.
It was explained that the provision "for undue benefits or personal motivation" in Article 282 the Penal Code also encompasses third party benefits.

Pour d'autres chercheurs encore, les motivations personnelles des auteurs d'attentatssuicide sont à rechercher dans des traumatismes subis dans l'enfance: ils auraient vu leur père être soumis à des vexations par des militaires ou ils se seraient euxmêmes fait violer par des agents de l'État, et n'auraient pas été en mesure d'orienter leur propre action dans une direction qui aurait permis d'éliminer leur sentiment d'humiliation.
Some other researchers have explained the personal motivations behind the terrorist suicide bombings by the experience of childhood traumas, when children have experienced their fathers being humiliated by military personnel, or themselves being raped by State representatives, and not being able to direct their own action so that it could make the feeling of humiliation disappear.

Cela étant, dans la mesure où il fait abstraction des motivations personnelles de l'individu concerné, ce critère semble s'écarter de la solution retenue par l'Institut de droit international dans sa résolution de 2001 en ce qui concerne l'immunité fonctionnelle des anciens chefs d'État ou de gouvernement.
However, insofar as it disregards the personal motives of the individual concerned, this criterion appears to be at variance with the position adopted by the Institut de droit international, in its 2001 resolution, with respect to the functional immunity of former heads of State or Government.

Ses membres se reposent beaucoup sur leur propre motivation personnelle et sur leur intérêt pour les produits forestiers durables.
They rely highly on their own personal motivation and interest in sustainable forest products.

L'échange de données d'expérience pour l'établissement de rapports au niveau international et les contributions/conseils donnés pour la mise en œuvre au niveau national ont été considérés comme les principales sources de motivation personnelle.
The exchange of experiences related to international reporting and receiving input/guidance for implementation at a national level were considered the main sources of personal motivation.

20. <<Échange de données d'expérience>>, <<Échanges avec d'autres membres de la même équipe>> et <<Contributions/conseils reçus pour la mise en œuvre au niveau national>>: ces réponses correspondaient aux catégories qui ont reçu la note la plus élevée en matière de motivation personnelle; les réponses concordaient sur ce point.
"Exchange of experience", "Exchange with other members of the same Team" and "Receiving input/guidance for implementation at national level" were regarded as highest categories in personal motivation; the replies were consistent on this point.

Le fait que les bénéficiaires de ces prêts ont généralement un faible niveau d'instruction n'est pas un élément primordial dans l'initiative privée, mais montre au contraire que la motivation personnelle est un facteur important.
The information that the credit users are mostly of lower education is not a key factor in the taking of private initiative, but shows that the source must be sought for in personal motives.

La participation à cette formation repose sur le principe du libre choix individuel, de la volonté et de la motivation personnelle.
Participation in the training is based on the principles of each individual's voluntary choice, willingness and personal motivation.

Oui, mais il a également une motivation personnelle, ce qui veut dire qu'il risque de réagir de façon irrationnelle.
He's also personally motivated, though, Which means he's likely to react irrationally.

- J'avais l'intention de le faire, mais tu avais un tel besoin de mettre en avant tes motivations personnelles que... que très honnêtement, ça m'a coupé l'envie complètement.
Well, you know, I was going to. But then, you were so quick to show your personal motivations that... Well, quite frankly it spoiled the trick for me.

En voyant ton maquillage à la Lady Gaga et la boue partout, je suppose qu'il y a une sorte de motivation personnelle là dedans ?
But, I mean, given the, uh, Lady Gaga make up and the muddy dress, I'm assuming there's some kind of personal motivation here?

J'ai choisis de voir votre connexion à cela comme une motivation personnelle pour savoir ce qu'il y a derrière les suicides.
I choose to see your connection to this as personal motivation to find out what's behind the suicides.

Quelqu'un qui utilise un M.O utilisé politiquement pour masquer cette motivation personnelle de tuer.
Someone who's using a politically charged M.O. in order to mask a very personal motivation for killing.

Les motivations personnelles de l'agent Sandoval, aussi viles et égoïstes qu'elles puissent être, sont quelque chose que je comprends et peux contrôler.
And agent Sandoval's personal motives as base and selfish as they may be are something I understand and can control.