Traduzione per "moment précis" a inglese

Moment précis

• precise moment
• exact moment
• moment

Esempi di traduzione.

precise moment

166. Il a été rappelé qu'à l'origine cette distinction avait été faite à l'occasion de l'examen du sujet de la responsabilité des États, à propos de la détermination du moment précis où le fait illicite était commis.
difference. It was recalled that the distinction had initially been made in the context of the determination of the precise moment when an unlawful act was committed during the consideration of the topic of State responsibility.

2. Hier, au moment précis où la cérémonie de signature se déroulait à Lusaka, l'UNITA a lancé une attaque contre la ville de Cacolo, dans la province de Lunda Norte.
2. Yesterday, at the precise moment in which the signing ceremony was taking place in Lusaka, UNITA initiated an attack against the municipality of Cacolo, Lunda Norte Province.

Il peut s'agir d'un moment précis dans une journée, généralement minuit (moment de référence pour le recensement), d'un laps de temps (période de référence du recensement) ou encore d'une journée choisie à titre indicatif d'une période (journée moyenne de référence pour le recensement).
It can be either a precise moment of a day, usually the midnight (census reference moment), or a period of time (census reference period), or a day selected as indicative of a period (census reference average day).

Le moment précis restait à déterminer.
The precise moment is yet to be determined.

Le Timor oriental a été abandonné par le Portugal au moment précis où nous étions embarqués dans une sale guerre civile provoquée par les révolutionnaires portugais.
East Timor was abandoned by Portugal at the precise moment when we were struggling in a dirty civil war caused by Portuguese revolutionaries.

Étant donné que rien en théorie n'empêche l'État de prendre des mesures d'enquête préliminaires pour évaluer les faits de l'espèce, il a également été proposé que la Commission cherche à déterminer à quel moment précis l'immunité serait acquise.
18. Since a State was conceivably not precluded from conducting preliminary investigative steps to ascertain the facts of a case, it was also suggested that the precise moment at which immunity would be implicated might require elucidation by the Commission.

Il serait préférable d'élaborer une règle d'équité qui tienne compte du délai généralement long qui s'écoule entre la date du préjudice et la date de la présentation de la réclamation et de la difficulté qu'il y a à déterminer le moment précis où les droits des actionnaires se substituent à ceux de la société.
Instead an equitable rule should be sought which takes account of the customary long lapse of time between the date of injury and the date of presentation of the claim and of the difficulty in determining the precise moment at which the company's rights are replaced by those of the shareholders.

Les faits dits «instantanés» sont rarement momentanés et il sera rarement nécessaire d’associer un moment précis à leur commission.
So-called “instantaneous” acts are rarely momentary, and it will rarely be necessary to date them to a precise moment.

Il a été souligné qu'il était essentiel d'assurer la sécurité juridique en définissant dans le dossier de sollicitation le moment précis de l'ouverture des offres, qui devrait coïncider avec la date limite de leur présentation.
It was emphasized that it was essential to provide for certainty by establishing in the solicitation documents the precise moment for the opening of tenders, which should coincide with the deadline for presenting tenders.

Je dois me situer en ce moment précis.
It's just about who I am at this precise moment in time.

En ce moment précis, je n'en peux plus.
This precise moment, I'm completely over it.

C'est ce qu'on est en train de faire, à ce moment précis.
It's what you're doing at that precise moment.

C'est à ce moment précis que Dermot me trouva.
This was the precise moment that Dermot found me.

Peut-être qu'à ce moment précis,
So OK, I mean, maybe I do, right at this precise moment,

Là, c'est le moment précis où on effectue la coupure.
That's the precise moment when they cut.

Ce moment, ce moment précis du temps, c'est comme si...
This moment, this precise moment in time, it's like...

C'est le moment précis que je cherchais
This is the precise moment that I've been looking for.

Le moment précis où j'ai appris à rouler en vélo.
The precise moment when I learned to ride a bike.

Juste au moment précis où vous vous rapprochez,
Right at this precise moment when you get close,

exact moment

b) Limiter la pratique des arrestations en flagrant délit au moment précis où l'infraction est commise et mettre fin aux arrestations en quasi flagrant délit;
(b) Restrict the use of arrest in flagrante delicto to the exact moment when an offence is being committed and do away with the use of arrest in quasi-flagrante delicto;

Le 21 juillet 2005, M. Khudoynazarov a été arrêté au moment précis où il était en train de recevoir 200 dollars et 50 000 soms de M. Zakirov.
On 21 July 2005, Mr. Khudoynazarov was arrested at the exact moment he was receiving 200 United States dollars and 50,000 sums from Mr. Zakirov.

- Mais au moment précis.
It has to be the exact moment. - Doesn't work.

Au moment précis où il sera trop tard.
At the exact moment where it will be too late

Le fait que vous choisissiez le moment précis pour y mettre fin.
You choosing the exact moment you plan to end it.

Je suis pas sûre, à ce moment précis.
I'm not... sure... At this exact moment.

Quel est le moment précis de la transposition?
In which exact moment does the change happen?

Pas à ce moment précis, mais cette semaine.
Not at this exact moment, but, you know, this week sometime.

- C'est quand le moment précis?
- What is the exact moment?

De Scarlett et Tor, à ce moment précis,
Of Scarlett and tor, at that exact moment,

À quel moment précis Axelrold vous a chargé d'acheter
At what exact moment did Axelrod instruct you to buy