Traduzione per "moitié ivre" a inglese

Moitié ivre

• half drunk

Esempi di traduzione.

half drunk

Il est à moitié ivre tous les soirs.
Every evening he's half-drunk.

Vous êtes à moitié ivre.
You're half-drunk already. You sure you want another?

A moitié ivre, à quatre heures du matin, et amoureuse de toi, ça se voyait, tu n'as pas su en profiter ?
You mean that half-drunk and in love with you, she still resisted? You didn't take advantage?

Et quant à vous autres, tachez de vous rappeler demain... quand vous serez tous à moitié ivres et à moitié cinglés... que vos frères sont là-bas en train de mourir pour vous!
And the rest of you, remember tomorrow... when you're half drunk and all crazy... that your brothers are out there dying for you!

À moitié éveillée, à moitié ivre Les yeux souriants
Half-awake, half-drunk with smiling eyes

Alors, le jour des fiançailles, a moitié ivre, il va trouver Sylvia et lui avoue la vérité.
So the day of the engagement, half-drunk, he finds Sylvia and confesses the truth to her.

Quand elle avait bu, qu'elle était à moitié ivre, elle demandait souvent:
When she got half-drunk she'd ask her friends:

Moitié blagueur... moitié ivre, moitié fou.
Half joking, half drunk, half crazy.

- Au volant, à moitié ivre... ll n'était pas ivre.
- He drives along half-drunk...

Que vous êtes venu ici, à moitié ivre, m'emprunter de I'argent sur la foi d'une vieille amitié.
I should say that you came here tonight half-drunk and tried to borrow money on the strength that we were at college together.