Traduzione per "milieu hospitalier" a inglese

Milieu hospitalier

• hospital environment
• hospital background
• hospital

Esempi di traduzione.

hospital environment

De façon générale, les femmes accouchent dans un milieu hospitalier.
On the whole, pregnant women give birth in a hospital environment.

La majorité des accouchements se déroulent à l'hôpital ou en clinique privée puisque, selon les statistiques, 92 % des enfants naissent en milieu hospitalier.
Most deliveries took place in hospitals or private clinics: as the statistics showed, 92 per cent of children were born in a hospital environment.

Par ailleurs, il semble qu'il y ait une contradiction entre le paragraphe 190 du rapport et l'objectif 13 de l'annexe II au rapport, selon lequel 13 % seulement des enfants âgés de un à six ans auraient reçu des soins en milieu hospitalier.
There also appeared to be a contradiction between paragraph 190 of the report and objective 13 in annex II, according to which only 13 per cent of children from one to six years of age had been treated in a hospital environment.

64. Malgré les dispositions prises par le Garde des sceaux pour développer auprès de chaque tribunal un dispositif de recueil de la parole, en milieu hospitalier, des enfants victimes de violences sexuelles, les financements nécessaires ne semblent pas avoir été débloqués, d'où des disparités importantes sur le territoire français dans l'accueil des enfants.
64. Despite the steps taken by the Minister of Justice to establish arrangements at each court for taking evidence in a hospital environment from child victims of sexual violence, the necessary funding did not appear to have been released, leading to significant disparities on French territory in the care of children.

176. Elle ne peut être effectuée que si les deux conditions suivantes sont réunies: d'une part, les troubles mentaux dont est atteinte la personne ne lui permettent pas de donner son consentement et, d'autre part, son état doit imposer des soins immédiats assortis d'une surveillance constante en milieu hospitalier.
176. Committal at the request of a third party can take place only if the psychiatric problems from which a person is suffering prevent him/her from giving consent and his/her condition warrants immediate attention combined with fulltime surveillance in a hospital environment.

Les investissements importants réalisés dans le domaine de la santé materno-infantile ont permis que 98 % des accouchements soient effectués en milieu hospitalier avec une assistance spécialisée.
Major investment in maternal and infant health means that 98 per cent of births are in a hospital environment with specialized assistants.

À Cuba, cependant, il faut noter que tous les enfants ont accès gratuitement à l'enseignement, que le taux de mortalité infantile est de 6,2 pour mille naissances vivantes, que 100 % des enfants sont protégés contre 13 maladies guérissables; et que 99 % des accouchements s'effectuent en milieu hospitalier.
It should, however, be noted that in Cuba: children had access to free education; infant mortality was 6.2 per 1,000 live births; 100 per cent of children were protected against 13 curable diseases; and 99 per cent of births took place in a hospital environment.

En effet, le Gouvernement a généralisé le diagnostic prénatal et l'accouchement en milieu hospitalier.
The Government had expanded prenatal diagnostic and childbirth services in the hospital environment.

Lorsqu'ils sont utilisés à bon escient, les fonds consacrés au sida peuvent permettre d'améliorer les infrastructures sanitaires et par là même, de vacciner davantage d'enfants, de rendre le milieu hospitalier plus sûr, de mieux équiper les laboratoires et de faciliter l'accès aux services de prévention et de traitement de base d'autres problèmes de santé.
68. When strategically used, funds for AIDS can improve health infrastructure, leading to increased immunizations for children, safer hospital environments, better equipped laboratories and better access to basic primary prevention and treatment services for other health problems.

Lorsque cela est nécessaire, elle prévoit et garantit une scolarisation en milieu hospitalier ou à domicile.
Where necessary, the Act provides for and guarantees education in a hospital environment or at home.

On avait là de jeunes acteurs ainsi que des acteurs confirmés, travaillant ensemble dans le milieu hospitalier.
Here we had both young and more experienced actors who were working together in the hospital environment.