Esempi di traduzione.
Celle du nombre 23, notamment, m'échappe, mais n'échappe pas à d'autres qui s'en sont tellement épris qu'ils ne veulent point s'en écarter !
Twenty-three in particular, the meaning escapes me, but not others, who are so keen on the figure that they refuse to depart from it.
Je vous assure, la pertinence me échappe.
I assure you, the relevance escapes me.
Et alors zul tu ne me echappe pas.
And next time, you won't escape me.
Tout le monde je commence à fréquenter me échappe.
Everyone I start to frequent escapes me.
Je t'aime Léa, mais tu me échapper.
I love you Lia, but you escape me.
b) Lorsque l'inculpé s'est échappé ou risque manifestement de s'échapper;
(b) The defendant has escaped or the danger that he may escape is evident;
Il n'y avait simplement aucun moyen d'y échapper.
There was simply no escape.
1) s'il essaie de s'échapper;
he or she attempts to escape;
Les autres ont réussi à s'échapper.
The others managed to escape.
Il est cependant parvenu à s'échapper.
He managed to escape.
Il s'est ensuite échappé de prison.
He then escaped from the prison.
a) Si le détenu s'échappe ou tente de s'échapper de la prison et refuse d'y revenir au mépris des sommations;
(a) If the prisoner is escaping or attempting to escape and refuses when called upon to return;