Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Certains de ces inconnus portaient des manteaux faisant partie de l'uniforme de la PGJ (Procuraduría General de Justicia) et se déplaçaient dans une voiture sans plaques d'immatriculation.
Some of the unknown persons had been wearing coats that were part of the PGJ (Procuraduría General de la Justicia) uniform, and travelled in a car without registration plates.
Autant demander à un homme de continuer à porter le manteau qu'il portait étant enfant que d'exiger d'une société civilisée qu'elle demeure à jamais sous le régime de ses barbares ancêtres.»
We might as well require a man still to wear the coat which fitted him when a boy as require civilized society to remain ever under the regimen of their barbarous ancestors.
C'est là une méthode dont sont coutumiers les éléments belliqueux : offrir une poignée de main tout en cachant une dague sous leur manteau.
It is a habitual method of bellicose elements to offer a handshake with a dagger hidden under their coats.
Ceuxci comprennent des bijoux, des tapis, des tableaux, des armes et des armures, des médailles, des décorations et un manteau de fourrure.
The Valuation Items comprised jewellery, carpets, paintings, guns and armour, medals and decorations, and a fur coat.
Le demandeur, un vendeur suisse, a vendu des manteaux en peau d’agneau au défendeur, un acheteur du Liechtenstein, les marchandises devant être livrées au Bélarus.
A Swiss seller, plaintiff, sold lambskin coats to a Liechtenstein buyer, defendant, which were to be delivered in Belarus.
• Si vous vous trouvez dans l’hémisphère Nord, prévoyez couvertures, manteaux, chapeaux et gants en supplément.
• If you live in the Northern Hemisphere, have also extra blankets, coats, hats and gloves to keep warm.
sostantivo
Qu'Il nous protège tous sous le manteau même de Sa sagesse éternelle de Sa grâce infinie et qu'Il nous rende dignes de Son domaine.
God protects all of us under the same mantle of His eternal wisdom and His infinite grace, and sanctifies us, making us worthy of His estate.
La mission du programme Earth Explorer de l'ESA a pour objectif d'étudier le signal magnétique provenant du noyau, du manteau et de la croûte terrestres, des océans, de l'ionosphère et de la magnétosphère afin de mieux comprendre la dynamique du noyau terrestre, le mécanisme de géodynamo et l'interaction entre le noyau et le manteau terrestres, le magnétisme lithosphérique et son contexte géologique, la conductivité électrique liée à la composition du manteau et l'influence du Soleil sur le système terrestre.
The ESA Earth Explorer mission will study the magnetic signals from the Earth's core, mantle, crust, oceans, ionosphere and magnetosphere in order to gain a better understanding of the Earth's core dynamics, geo-dynamo processes and core - mantle interaction, the magnetism of the lithosphere and its geological context, electrical conductivity related to the composition of the mantle, and the Sun's influence on the Earth system.
Il couvre la prolifération et le non-respect sous le manteau trompeur du rythme de désarmement des États dotés d'armes nucléaires, et cela, aux dépens de notre sécurité.
It shrouds proliferation and non-compliance under the false mantle of the pace of disarmament of the nuclear-weapon States. That comes at the price of our common security.
iii) Structure et composition de la croûte terrestre et du manteau supérieur;
(iii) Structure and composition of the crust and upper mantle;
L'impunité ou la semi—impunité y est revêtue d'un manteau légal.
Impunity, or semi—impunity, is cloaked in a mantle of legality.
∙ Les dorsales créées par un survolcanisme régional lié à des panaches anormalement chauds dans le manteau;
∙ Ridges formed by regional excessive volcanism related to plumes of anomalously hot mantle;
Les écosystèmes des sources hydrothermales sont donc en fin de compte alimentés par la chaleur provenant du manteau de la Terre.
Vent ecosystems are therefore ultimately powered by heat from the earth's mantle.154
L'environnement sécuritaire mondial et international a beaucoup changé depuis que la Première Commission a endossé le manteau de champion du désarmement il y a presque un quart de siècle.
The world and the international security environment have changed in many ways since the First Committee assumed the mantle as a champion of disarmament, almost a quarter of a century ago.
sostantivo
Aujourd’hui, il ne s’agit plus de couvrir ces pratiques traditionnelles et les mutilations génitales féminines du manteau pudique des valeurs et des normes sociales.
Today, we can no longer swathe these traditional practices and female genital mutilations in a chaste cloak of social values and standards.
De plus, les initiatives autoritaires comme les agressions militaires ou les blocus économiques dissimulés sous le manteau des secours humanitaires ou de la lutte antiterroriste menacent la souveraineté et les droits des pays en développement.
Moreover, high-handed actions such as military aggression or economic embargoes, justified under the cloak of humanitarianism or anti-terrorism, threatened the sovereignty and rights of the developing countries.
C'était comme si le manteau de soucis l'avait paralysé.
It is as if he was paralysed by the cloak of worries.
Al-Qasidah al-Burdiyah; doré (Ode sur le manteau du Prophète)
Al-Qasidah al-Burdiyah; gilded [Ode on the Prophet's cloak]
Tout cela forme un manteau de soucis qui nous recouvre et cela nous empêche d'exercer des responsabilités."
All this is like a cloak of worry which covers us and prevents us from exercising any responsibilities.
Tout cela forme un manteau de soucis qui les recouvre et cela les empêche d'exercer des responsabilités.
All this is like a cloak of worry which covers them and prevents them from exercising any responsibilities.
sostantivo
c) Le coût plus élevé que prévu des uniformes, drapeaux et autocollants du fait du prix supérieur des matériaux achetés par le biais du système de passation de contrats du Siège pour les vestes, les chemises, les pantalons, les bottes et les manteaux qui sont nécessaires pour le personnel de sécurité et autres.
(c) Uniforms, flags and decals, owing to the higher than anticipated cost of materials procured through Headquarters-system contracts, such as jackets, shirts, trousers, boots and overcoats, which were required for security and other personnel.
Les autorités de la Corée du Sud auraient tiré le nom de leur "politique du rayon de soleil" d'une fable grecque selon laquelle le soleil, contrairement au vent, amenait le passant à enlever son manteau, ce qui en soi est une remarque absurde qui constitue une insulte et une provocation à l'encontre de la Corée du Nord.
It is said that the south Korean authorities picked the name "sunshine policy" from a Greek fable, according to which sunshine was able to make a pedestrian put off his or her overcoat, though wind failed to do so. This itself becomes an absurd remark, insulting and provoking to the other party.
sostantivo
sostantivo
sostantivo
Le manteau de fumée noire était si épais dans le ciel du Koweït et de la région du Golfe que nous ne pouvions distinguer le jour de la nuit.
The pall of smoke was so thick that we in the Gulf region could not tell day from night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test