Traduzione per "malfaisance" a inglese

Malfaisance

sostantivo

• maleficence
• evil
• wrong
• malignancy

Esempi di traduzione.

maleficence sostantivo

La pratique est régie par des principes éthiques qui prescrivent notamment d'agir pour le bien du bénéficiaire des soins (action bénéfique), d'éviter tout préjudice au bénéficiaire des soins (non malfaisance), d'éviter tout risque de dommage pour soi-même et les autres, et de respecter la dignité et les droits du bénéficiaire des soins.
Practice is guided by ethical principles that include acting for the care recipient's good (beneficence), avoiding harm to the care recipient (non-maleficence), avoiding harm to self and others, and respecting the dignity and human rights of the care recipient.

Ses normes distinguent les différentes phases des études cliniques faisant intervenir des produits pharmacologiques chez des êtres humains et établissent la manière de mettre en pratique les principes de respect des personnes, de recherche du bien et de l'équité, ce qui, en termes de bioéthique, correspond au principe d'autonomie, de bienfaisance, de non-malfaisance et de justice.
They draw a distinction between the different stages of clinical studies using pharmacological agents on human beings and stipulate how to uphold the principles of respect for the individual and the quest for goodness and justice, which in bioethical terms correspond to the principles of autonomy, beneficence, non-maleficence and justice.

evil sostantivo

De même, des sociétés saines, compétitives et ouvertes peuvent affronter plus aisément la malfaisance.
By the same token, healthy, competitive and open societies could cope more easily with evil behaviour.

On m'a dit qu'ils venaient de France, persécutés pour leurs vices et leur malfaisance.
I was told that they come from France, persecuted for their vices and evil.

On est à la pointe de la malfaisance.
This is groundbreaking evil behavior, people.

Donc quoi, c'est comme, une oeuvre de malfaisance ?
So what, it's, like, an evil charity?

Ce qui a pris possession de cette lampe, c'est trois siècles de malfaisance.
What entered into that lamp was three centuries of evil.

J'ai besoins de votre aide pour arrêter la malfaisance d'Unalaq.
I need your help to stop the evil Unalaq.

Vous n'avez pas idée de la malfaisance de cet homme !
You have no idea what an evil man he is!

Ce serpent est un puissant réceptacle de malfaisance pure.
This snake is a powerful vessel of pure evil.

La malfaisance de Ruby s'infiltre partout.
Yeah, Ruby's evil is seeping everywhere.

malignancy sostantivo

Durant cette crise et à l'instar de ce qui s'était passé lors des crises et des situations de tension précédentes, auxquels nous avons fait référence plus haut, ont redoublé de malfaisance après s'être totalement déconsidérés, après avoir perdu une bonne partie de leur crédit dans d'autres domaines, après avoir détruit, comme bon leur semblait, nos installations, nos usines, nos armes et nos équipements, après avoir réduit à néant ce qu'ils qualifiaient de dispositifs ou d'armements interdits, voire de chaînes de production et d'usines capables de fabriquer du matériel de ce type, après avoir subi toutes ces avanies, et alors que les États-Unis d'Amérique qui menaçaient ouvertement de recourir à des moyens militaires continuaient de dicter leur loi à tous les niveaux, nous avons entrepris, comme nous l'avions toujours fait lorsque nous étions menacés d'agression, de démanteler nos usines, nos fabriques et nos chaînes de production que nous avons ensuite transportées hors des sites que connaissent, dans leurs moindres détails, les spécialistes américains de l'espionnage.
During this crisis, as during previous crises and tense periods, these groups have redoubled their malignance, although totally discredited and having lost much of their credence in other spheres. The United States of America destroyed our installations, our factories, our arms and our equipment in any way they saw fit, reducing to smithereens what they called forbidden equipment or arms and even production lines and factories capable of making such material; meanwhile we, after suffering all these blows, with the United States openly threatening to resort to military force and continuing to lay down the law at every level - we undertook, as we have always done when threatened with aggression, to dismantle our factories, our workshops and our production lines, which we later transported from the sites that the American spy specialists knew down to the last detail.

D'une malfaisance dirigée contre cette enfant.
Malignity directed against a certain child.

mais je sais contre quelle malfaisance je porte le mien et de quoi les hommes préhistoriques se sentaient protégés.
But I know what malignancy I now wear mine against and what I imagine the prehistorics felt guarded against.