Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Cette loi vise les Ahmadis, une minorité musulmane considérée comme hérétique, et, de plus en plus, les chrétiens.
The law was aimed at the Ahmediyas, a Muslim minority regarded as heretical, and, increasingly, at Christians.
La loi vise à pratiquer davantage l'égalité des chances dans l'enseignement et aide les enfants à tirer le plus grand parti possible de leurs capacités naturelles.
This Law is aimed to further advance equal opportunity in education, and contribute to helping the children make the most of their natural abilities.
Le processus de prise en charge des enfants en conflit avec la loi vise à rééduquer ces enfants, à les aider à réparer leurs fautes et à redevenir de bons citoyens.
The process of handling children and adolescents in conflict with the laws is aimed at educating and helping them redress their wrongdoings and to therefore, become useful citizens.
55. M. EFTYCHIOU (Chypre) précise que le projet de loi vise les exploiteurs et non pas les victimes.
55. Mr. EFTYCHIOU (Cyprus) said that the new law was aimed at those who exploited, not at the victims.
La loi vise à mettre en œuvre des dispositions de l'article 46 de la Constitution de la République d'Ouzbékistan concernant l'égalité des droits des femmes et des hommes.
The Law is aimed at implementing the provisions of Article 46 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan on the equality of rights of women and men.
La loi vise explicitement <<la protection des droits politiques, économiques et sociaux>> des émigrants albanais (art. 1, par. 2 b)).
The law explicitly aims at "the protection of the political, economic and social rights" of Albanian emigrants (art. 1, para. 2 (b)).
Cette loi vise les travailleurs migrants, mais exclut aussi les requérants d'asile en fin de procédure.
The law was aimed at migrant workers, but also excluded end-of-procedure asylumseekers.
Dans ce domaine, la loi vise à promouvoir et à protéger les droits garantis aux citoyens par la Constitution en matière d'éducation.
Educational laws are aimed at ensuring and protecting citizens' constitutional right to education.
La loi vise également à restreindre les campagnes publicitaires de l'industrie du tabac.
The law also aims at restricting promotional campaigns of the tobacco industry.
La loi vise à prévenir les condamnations injustifiées en empêchant les procureurs de faire disparaître des preuves.
The Act aims at preventing wrongful convictions by stopping prosecutors from suppressing evidence.
La loi vise à fournir une assistance et une protection aux enfants et aux adultes témoins vulnérables au moment de leur témoignage.
The Act aims to provide support and protection for child and adult vulnerable witnesses when they are giving their evidence.
Les changements d'attitude que la loi vise à encourager peuvent prendre sans doute un certain temps à se manifester pleinement.
It may be assumed that the changes in attitude which the Act aimed for will take a longer time to become fully established.
La loi vise à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en se fondant sur le fait que tous les êtres humains sont égaux.
The Act aims to promote equality between women and men based on women and men's equal worth.
54. La loi vise à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes en se fondant sur l'égale valeur des femmes et des hommes.
54. The Act aims to promote equality between women and men based on women and men's equal worth.
Cette loi vise à garantir que les terres sont réparties en fonction du mérite et des besoins.
The Act aims at ensuring that land allocation is made on the basis of merit and need.
En particulier, la loi vise à améliorer le contrôle de la conception et de la construction des bâtiments, ainsi qu'à encourager de meilleures pratiques, dont:
In particular, the Act aims to improve control of, and encourage better practices in, building design and construction, providing:
Cette loi vise à mieux assurer l'intégration des immigrés au sein de la société finlandaise.
The Act aims to enhance the integration of immigrants into Finnish society.
Cette loi vise à instituer et à réglementer la protection sociale intégrale des ménagères, y compris les femmes migrantes.
That Act aimed to establish and to regulate comprehensive social protection for households, including female migrants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test